Wo findet man Leute, die gerne Briefe in altdeutscher Sütterlinschrift schreiben?
Also, meine Geschichte ist ein Bisschen komisch: Ich bin amerikanischer Germanist und habe so ungefähr 5 Jahre lang als Assistent und Übersetzer bei der deutschen Auslandsvertretung gearbeitet. Während dieser Zeit hab ich eine ältere Dame kennengelernt, die Sütterlin noch schreiben und lesen konnte und mir diese schöne Schrift als Dank für meine Unterstützung bei einer Rechtsangelegenheit beigebracht hat. Eventuell musste sie leider nach Deutschland zurückkehren, also begannen wir, einander Briefe in Sütterlin zu schreiben, sie einzuscannen und dann als PDF-Dokument per Email zu schicken (damit es nicht zu lange dauern würde, bis die Briefe ankamen). Das ging eine Weile so und hat viel Spaß gemacht, bis die besagte Dame eines Tages leider verstarb.
Ich würde sehr gerne andere Leute finden, die sich ebenfalls für diese Schriften interessieren und nichts dagegen hätten, einem seltsamen Ami zu schreiben (;
Ein Bild meiner Sauklaue ist beigefügt, falls ihr meine kurze Nachricht entziffern könnt!
Übrigens: ich verwende den Begriff Sütterlin als Sammelbegriff für alle altdeutschen Schreibschriften, wie es in den 30ern üblich war. Ich weiß, dass man durchaus zwischen Sütterlin- und Kurrentschrift unterscheiden kann (:
Kannst du auch alte Briefe übersetzen?
ja kann ich. Als ich noch bei der Auslandsvertretung war, bekam ich regelmäßig Übersetzungs-bzw. Transliterationsaufträge von unseren Auslandsdeutschen (:
3 Antworten
Bin erst 15 und habe mir vor 1.5 Jahren Sütterlinschrift beigebracht. Meine Klassenkameraden können es nicht lesen, was von Vorteil sein kann, und ich finde auch daß es schön aussehen kann.
Ja ich finde es ehrlich sehr tragisch, was mit den alten Schriften passiert ist. Mit ihrem sog. Normalschrifterlass von 1941 haben die Nazis einen wirklich einzigartigen Bestandteil deutscher Kultur einfach ausradiert. (und leider haben die Alliierten so gar nichts getan, um die Sütterlin irgendwie zurückzubringen) Es freut mich zu hören, dass es auch einige jungen Deutsche gibt, die die alte Schreibkultur wiederbeleben!
Ich verwende Sütterlin auch häufig als Geheimschrift! In Amerika ist es wirklich von doppeltem Vorteil, weil die meisten Amis auch kein Deutsch können (:
Das habe ich auch gemacht. Alle finden es wunderschön, können es aber nicht wirklich lesen. Auch Notizen schreibe ich mir in Kurrent/Sütterlin auf.
Ich habe so alte Briefe und kann das leider nicht lesen
Wenn du Hilfe brauchst, könnte ich mal schauen, ob ich die Briefe entschlüsseln kann. Vielleicht könntest du ein Bild von ihnen machen und an meine Emailadresse schicken: Christopher.moore@fullertubb.com
Hey Chris,
ich interessiere mich auch für altdeutsche Schriften. So richtig gut im Schreiben bin ich leider nicht, weil mir die Übung fehlt. Aber ich finde hin und wieder sehr interessante Schriften, die schwer zu entziffern sind. Ich versuche dann meistens die Schrift zuerst zu kopieren. Wenn man selbst die Schrift schreibt, fällt es mir leichter sie lesen zu können.Hier zum Beispiel ein Brief von Albert Fürst von Thurn und Taxis an die Gräfin Prokesch von Osten, in dem er sich für ein Gedicht bedankt.
Danke sehr für deine Antwort und den schönen Brief von Albert Fürst! Ich bin sehr beeindruckt, dass du so eine einzigartige Handschrift wie seine entziffern konntest. Sieht ein Bisschen aus wie eine Mischung aus Sütterlin-und Antiqua-Schrift. Hut ab!
Interessanterweise geht es mir beim Lesen alter Briefe genauso. Grade vor einer Woche hatte ich einen Text von Reichsführer-SS Heinrich Himmler vor mir, den ich für einen Forschungsaufsatz rund um die NS-Zeit zitieren wollte. Seine Sauklaue war dermaßen unleserlich, dass ich sie wie eine völlig andere Schrift erlernen musste! Dabei habe ich auch alles mehrmals kopiert bzw. abgeschrieben, um bestimmte Wörter besser erkennen zu können.
Was das Schreiben angeht, fällt es mir heute viel schwerer, mit der sog. ,,Normalschrift'' zu schreiben, da ich seit ungefähr 10 Jahren nur Sütterlin verwende. Das kann leider problematisch werden, wenn ich z.b. irgendwelche Unterlagen ausfüllen muss!