Japanisch

250 Mitglieder, 1.217 Beiträge

Bedeutung します + Kanji oder Hiragana?

Hallo, ich hab gerade das Wort します gelern. Aber es scheint so, dass es mehrere Übersetzungen dafür gibt.Im Satz サッカーをします。bedeutet es wohl "spielen".Ich spiele Fußball.Aber es wird mir im Internet auch mit "tun", "machen" übersetzt. Kann es sein dass die Japaner "Fußball machen" sagen? Vielleicht habt ihr für mich ein paar Beispiele wo man es noch anwendet.Desweiteren frag ich mich ob man es immer in Hiragana schreibt oder ob es auch ein Kanji dafür gibt. Beim eintippen wird mir zumindest kein Kanji angezeigt.

Sagt man auf japanisch auch "arbeiten"?

Ich weiß nicht ob ich komplett verblendet bin... aber in letzter Zeit habe ich oft das Gefühl das in Anime das Wort "arbeiten" zum selben Zweck wie im Deutschen benutzt wird. Das klingt dann eher wie "arbeito" oder so... aber das bild ich mir doch nicht ein oder?Hab im Internet irgendwie nichts dazu gefunden. Vielleicht weiß das jemand hier.Könnte mir vorstellen das das vielleicht aus der Kriegszeit mit übernommen wurde.Danke für Antworten :)

Name auf japanisch?

Hallo,ich habe vor, meinen Hund als tattoo zu verewigen. Da ich ein großer Fan der japanischen Kultur wie auch Sprache bin, habe ich vor, den Namen meines Hundes in japanischen Zeichen mir unter die Haut stechen zu lassen.Problem: Übersetzer spuckt bei der Übersetzung von dem Namen Kalle ein Wort aus. Wenn ich genau dieses japanische Wort erneut übersetzte kommt Grünkohl raus 😂.Nun dir Frage: Was genau heißt der Name "Kalle" Übersetzt ins Japanische ?(als Zeichen)