Italienisch

150 Mitglieder, 1.244 Beiträge

An die Italiener: würdet ihr mein Spaghettisoßenrezept als zugelassen zertifizieren und eventuell Verbesserungsvorschläge machen?

Zutaten für ca 3 Portionen: Rinderhack 300g Passierte Tomaten bio 1 Dose Frische Cocktailtomaten 10stk 1,5 Selleriestangen 1 mittlere Zwiebel Etwas Basilikum 2 Knoblauchzehen 2 El Olivenöl 1 Tl Rohrzucker Salz Pfeffer 1.Rinderhack schon etwas mit Salz und Pfeffer gewürzt ca 1,5min scharf im Olivenöl anbraten. 2. Zwiebelwürfel und gehackten Knoblauch hinzugeben und auf mittlerer Hitze etwa 3 Minuten braten. 3. Passierte Tomaten und halbierte Cocktailtomaten hinzugeben. 4. Zucker und sehr fein geschnitte Selleriestücke hinzugeben. 5. Nachwürzen 6. Bis zu 1h köcheln lassen 7. 5 Minuten vor Schluss Kräuter hinzugeben und zum Schluss abschmecken.
Nicht bestanden57%
Zugelassen43%
7 Stimmen

Brief übersetzen ins italienische?

Hallo, Ich habe einen Brief auf Deutsch geschrieben den ich auf italienisch haben möchte. Allerdings nicht vom Übersetzer im Internet sondern von einer Person die die Sprache beherrscht, da ich möchte dass der Sinn genau so rüber kommt und sicher sein möchte dass es beim Leser auch genau so ankommt. Wo find ich jemand der mir das Übersetzt? Oder gibt es hier jemand? Natürlich auch nicht unentgeltlich da es schon etwas Zeit in Anspruch nimmt. Danke für eure Hilfe

Wie kann man das auf Italienisch übersetzen?

Hallo! Wenn ihr dazu in der Lage seid übersetzt mir bitte folgenden Text: Hallo liebes Corsica Ferries-Team, mein Name ist ..., ich bin ... Jahre alt und komme aus Deutschland. Meine Familie und ich waren schon einige Male auf Korsika und sind mit euren Fähren gefahren. Dieses Jahr haben wir einen schönen Urlaub auf Korsika verbracht und die tolle Zeit sehr genossen. Die Überfahrten mit euren Fähren waren wie immer super! Dieses Jahr sind wir am 04. Juni nach Korsika gefahren und am 17. Juni zurück. Leider haben wir diesmal gar keinen Aufkleber für 2022 bekommen. Das ist sehr schade. Deswegen wollte ich euch fragen, ob ihr uns einen zuschicken könntet. Das wäre wirklich nett und würde uns sehr glücklich machen! Die Adresse ist: ... Viele Grüße ... -> ... bedeutet, dass das nicht übersetzt werden muss und ich es später durch eigene persönliche Informationen ersetze. Bitte nicht einfach in einen Online-Übersetzter eingeben. Es soll natürlich sein und auch flüssig zu lesen sein. Vielen Dank!