Bosnische Übersetzung?
Wie sagt man:
Du kommst also aus Bosnien?
Dir ist klar, dass man in Bosnien Kroatisch spricht?
In Bosnien spricht man bosnisch.
Meine Familie kommt aus Bosnien und Herzegowina (so heißt es übrigens richtig)… und wir sagen immer das wir Kroatisch reden…
Ich komme auch aus Bosnien und natürlich weiß ich dass es eine längere Form des Namens gibt. Wir reden bosnisch. Kroatisch hat andere Wörter, Akzente und auch ein anderes Dialekt.
Wenn ich meinen Vater 'Bosne' bezeichnen würde, würde er nur wütend entgegnen „Dein Onkel is Bosne“ (angeheiratet)
Ich weiß, viele Menschen sagen „Bin Kroate aus Bosnien“ das gibt’s nicht. Wenn man aus Bosnien kommt, ist man Bosnier. Ich check nicht mal warum das sagt, schämt man sich oder was?
Gott sei Dank, ich dachte ich bin der einzige der das nd versteht
aber laut meinem Vater leben in Bosnien nur Serben, Kroaten u paar moslems Einheimische an sich gibt es laut ihm nd
Poah ich dachte echt du würdest auch so denken hahaha in Bosnien sind die Einwohner „gemischt“ wegen Krieg aber trz ist Bosnien ein eigenes Land
Ich weiß, nur ist mir nie wirklich nen Unterschied zwischen den Sprachen aufgefallen, da ich anscheinend beide gleich gut verstehe 🤔
Ich versteh auch beides sehr gut im kroatischen sagt man zb zdravo als Hallo, was man in Bosnien eigt nicht sagt
2 Antworten
"Ti si iz Bosne?" - Das Wort "dolaziš" würd ich weglassen. Oder bisschen spezifischer könnte man auch so fragen: "Jesi li Bosanac / Bosanka?" - "Bist du Bosniern /Bosnierin?"
Ti dakle dolaziš iz Bosne?