Take sth to another level?
Hallo liebe Leute. Wie sagt man auf Deutsch: "take it to another level"?
Ich habe ein paar Äquivalente gefunden, aber sie sind Wort für Wort Übersetzungen. Kann ich auch "Liga" verwenden? Also, was meinen Sie?
4 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
"Liga" würde ich eher im Zusammenhang mit Sport verstehen.
"Schritt" oder "Stufe" könnte eine passende Übersetzung für level in diesem Zusammenhang sein.
"einen Schritt weiter gehen" oder
"zur nächsten Stufe übergehen" oder
"etwas auf die nächste Stufe heben"
- Etwas aufs neue Niveau heben oder bringen
- Ein neues Level anfangen
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Ich habe ein Englisch-Niveau von C2.
- etwas auf ein neues/höheres Niveau heben/bringen
- das Niveau heben
Bring es auf ein anderes Level.
Mach es besser.