was heißt auf spanisch, ich lasse dich los aber du hälst dich noch an mir fest.

Bitte keine Internetübersetzungen, vielen Dank schonmal!

Hi Freunde..

kann mir bitte jemand helfen und mir folgendes auf spanisch übersetzen? über google translater oder anderen programmen kommt nur mist raus..

"dankeschön mein schatz. ich küss dich und freue mich"

herzlichen dank!!

Ich liebe euch...ich vermisse euch. danke für alles..=Te amo ... te extraño .. gracias por todos los .. ist das richtig übersetzt?

hey leute ich entwickle eine vorliebe für spanische lieder weil mir die gitarre z.B.mir da so gut gefällt. habt ihr vllt ein paar schöne lieder für mich? danke im vorraus ;)

hallo

an alle die gut spanisch können (bitte nit i.wie mit übersetzer oder so kann ich auch aber das ist nur murks) also was heißt diese text zeile

¡Tómate ya... la porción para dos! ¿Por qué no en esta noche de verano?

danke im vorraus

Hallo ihr Lieben,

Ich möchte mir in diesem Jahr ein Tattoo stechen lassen. Ich habe sehr lange überlegt was es werden soll...erst dachte ich an Flügel oder einen Vogel...Jetzt habe ich aber einen Spruch gefunden, der sehr gut zu mir passt und zwar: "Wer lernt von der Hoffnung zu leben, der lernt zu Fliegen ohne Flügel ."

Ich möchte diesen aber nicht auf deutsch sondern in einer andern Sprache tätowieren lassen, z.B. in Englisch,Italienisch,Lateinisch...Vielleicht könnt ihr mir ja ein paar Übersetzungen schreiben.

Viel Dank!

Hallo gutefrage-Community!Ich bin nun in der Endphase eines Referatsthemas über den FairTrade Kaffeeanbau. Das ganze wird in Spanisch abgehalten und bei meiner Generalprobe bin ich gerade noch über 7 Stellen gestolpert, bei denen ich mir im Nachhinein nicht mehr sicher bin ob ich diese richtig übersetzt/formuliert habe.Ich möchte hier gar kein fertiges Referat o.ä. - lediglich das Muttersprachler oder gut Spanischsprechende an ein paar Stellen mal quer lesen würden und mich verbessern würden. Wenn das ginge wäre ich euch sehr verbunden :)

"Las bolsas de café fueron días y días en mulas en el transporte por más importante calle y comprados por intermediarios."Wollte damit ausdrücken, dass die Kaffeesäcke Tag für Tag auf Mauleseln zur nächstgrößeren Straße transportiert wurden und an Zwischenhändler verkauft wurden. Gerade der Abschnitt mit der Straße bringt mich hier ins grübeln.

"un cementado lugar construido para los granos pueden secar "Ein zementierter Platz wurde gebaut auf dem die [Kaffee-]bohnen trocknen können

"comprado un camión para el transporte independientes en los puertos"ein Lastwagen für den Transport zu den Häfen wurde gekauft"

"El pago de la población local se hace bastante." Die lokale Bevölkerung wird gerecht bezahlt

Und schließlich zu guter letzt:"Pero, Brasil es el café como una región de cultivo grande"Obwohl Brasilien eine wichtige/große Region für den Kaffeeanbau ist. Also wichtig für den Welthandel weil dort recht viel produziert wird.

Wäre nett wenn über diese 5 Abschnitte mal jemand drüber lesen könnte der nicht nur Googletranslate bedient sondern die Sprache versteht. Bei sämtlichen restlichen Sätzen für mein 15min Referat bin ich mir eigentlich recht sicher, dass zumindest der Sinn verstanden wird wenn auch kleinere Grammatikfehler vorhanden sind - aber im verständlichen Rahmen ^

Freue mich auf hoffentlich schnelle Antworten und hoffe das dieser Text auch den Richtlinien entspricht! :)Schöne MontagsgrüßeAndre

Hi,

kann mir einer sagen (eventuell ein Muttersprachler), wie man im spanischen sagt ob er mich vearschen/veräppeln will.

Sowas wie are you kidding me im Englischen.

Vielen Dankim Voraus

ich krieg dieses jahr warscheinlig eine 4 in spanisch...und meine lehrerin sagt...dass wenn das so weiter geht ich aus dem kurs rausfliege...und dann müste ich extra stunden deutsch machen...und das ist noch schlimmer als spanisch...aber ich kann spanisch einfach nicht...denkt ihr ich schaff das ohne nachhilfe?wenn nicht...was soll ich dann tuhen?weil aus dem kurs raus will ich nicht...

Hallo, ich fleige in 5 Wochen nach Mallorca, bin 17 Jahre alt.

Jetzt meine Frage was ich darf (also ich weiß schon dass die auf Malle das alles nicht so ernst nehmen mit dem kontrollieren, hatten letztes Jahr auch keine probleme ist nur rein interessehalber):

Rauchen ab welchem Alter? Zigaretten kaufen ab welchem Alter? Alkohol kaufen und konsumieren ab wann?In Diskos bzw. Shisha Bar gehen ab wann??

Vielen Dank im Voraus!

Hallo erstmal :)Also, meine Freundin und ich müssen für die Schule (Fach Spanisch) ein Kurzreferat über das spanische Fest "Fiesta del sol" halten. Wir finden einfach keinen übersichtlichen Text, der leicht zu übersetzen geht. Wir lernen das 2. Jahr Spanisch und wären froh, wenn jemand etwas über das Fest weiß und uns auf leichtem Spanisch oder Deutsch ein paar Infos geben könnte. Wir würden uns auch über einen passenden Internet-text freuen.Danke im Voraus,LG

Es geht um die doppelte Verneinung im spanischen:Ich weiß nicht wie diese bei zwei Verben funktioniert. Zum Beispiel: Ich möchte nichts schreiben.Heißt das dann1. No quiero nada escribir.oder2. No quiero escribir nada??

Hallo, ich gehe ehute nach spanien & wollte fragen, wie man am besten auf spanisch mädels anspricht.

ich spreche selber spanisch, aber ich habe keinen plan, wie ich es in dem fall einsetzen soll:DKönnt ihr mir ein paar vorschläge geben?

Danke!:)

"Das kommt mir spanisch vor"

Im Spanischunterricht sollen wir beschreiben wie man mit einer u-Bahn fährt, welche Linie in welcher Richtung man nehmen soll, wo man aussteigt, wo man umsteigt usw. Ich weiß nicht wie ich es aufbauen kann, kann mir jemand Vokabeln zur Beschreibung nennen? Am besten Internetseiten! Danke Byakuya117

Hey, ich wollte mal fragen was "Se Alcanza" bedeutet, laut google "erreicht ist" aber das ergibt keinen sinn