Frage
von Sarahmoro
28.04.2020, 19:10
Latein Satz mit procul hää,bitte gut antworten Experten?

Satz:Procul a nobis vitam beatam agunt.Lösung:Weit weg von uns führen sie ein glückliches Leben.In meinem Buch steht:

procul Adv . von fern,weit weg

a.m.Abl. fern von.

DANN müsste doch statt :weit weg :hier übersetzt werden:Fern von,denn procul steht ja im Satz mit a.m.Abl.????

 ...zur Frage
Hilfreichste Antwort
von NaikaAlexandra
28.04.2020, 19:18

Ob du nun "weit weg von uns" oder "fern von uns" sagst, macht im Deutschen keinerlei Unterschied.

Hier ist es halt nicht mit der Extrabedeutung in deinem Buch übersetzt, sondern ganz wörtlich:

procul = weit weg ; a = von

-> weit weg von (=fern von)

 ...zur Antwort
Frage
von Mausi281005
01.03.2020, 18:43
Wie geht die Pendelmethode beim übersetzten eines lateinischen Satzes?

Ich schreibe morgen eine Klassenarbeit und die pendelmethode soll anscheinend sehr beliebt sein, wie geht die konkret und wie setzt man die bei einen Pc oder einen Abl. Abs ein?

 ...zur Frage
Hilfreichste Antwort
von NaikaAlexandra
01.03.2020, 18:58

Bei der Pendelmethode übersetzt du als erstes den Hauptsatz. Du übersetzt zuerst das erste Wort des Satzes (wenn dieses nicht alleine stehen kann, da es zum Beispiel ein Adjektiv ist, dann nimmst du das Wort, auf das es sich bezieht hinzu), pendelst dann zu dem Prädikat (bzw. dem finiten Verb), das oftmals weiter hinten steht und übersetzt dann die restlichen Satzglieder von vorne nach hinten.

Danach übersetzt du, wenn in dem Hauptsatz vorhanden, erst andere satzwertige Konstruktionen (Pc, Abl. abs., AcI, NcI...) mit den dir bekannten Möglichkeiten.

Anschließend übersetzt du die Nebensätze beginnend mit der Subjunktion, dem Verb, danach das Subjekt und schließlich die anderen Satzglieder der Reihe nach.

 ...zur Antwort
Frage
von BlackPearlLove
01.03.2020, 16:50
Wie übersetzt man ein PC oder Abl. Abs. („BUS“)?

Hallo, ich brauche dringend eure Hilfe. Und zwar schreibe ich morgen eine Klassenarbeit in Latein und habe zwei Sachen noch überhaupt nicht verstanden. Die erste: Ich muss erklären können, wie man ein PC oder ein Abl. Abs. übersetzt. („BUS“) Ich weiß (hoffe), dass „B“ für Beiordnung, „U“ für Unterordnung und „S“ für Substantivierung steht. Aber was heißt das genau?

Die zweite Frage: Wie ist ein Vergleich im Lateinischen aufgebaut und wie übersetze ich ihn?

Würde mich über eine schnelle und verständliche Hilfe freuen.

...zur Frage
Hilfreichste Antwort
von NaikaAlexandra
01.03.2020, 17:48

Für einen Vergleich im Lateinischen gibt es zwei verschiedene Möglichkeiten:

  1. Satz mit quam
  2. Ablativus comparationis

Beispiel

Nulla femina pulchrior est quam Cornelia.

Quam heißt mit dieser Verwendung einfach "wie". Die Übersetzung lautet folglich:

Keine Frau ist schöner als Cornelia.

Nulla femina pulchrior est Corneliā.

Hier wird das quam durch einen Ablativus comparationis ersetzt. Die Übersetzung bleibt aber gleich.

 ...zur Antwort
Frage
von uwochu
13.12.2019, 15:32
Latein STF bedeutung?

Hatten wir auch in den Vokabel testen und so stehen... Hab aber vergessen was das bedeutet

...zur Frage
Hilfreichste Antwort
von NaikaAlexandra
14.12.2019, 09:17

Ich denke mal, dass mit STF in einem Vokabeltest die Stammformenreihe gemeint ist.

Es wird also verlangt, dass man nicht nur die Bedeutung der Vokabel angibt, sondern auch die 1. Pers. Sg. (Ind. Präs.), die 1. Pers. Sg. im Perfekt (Ind.) und das PPP (Partiziep Perfekt Passiv)

Beispiele:

audire, audio, audivi, auditum - hören

cogere, cogo, coegi, coactum - versammeln, zwingen

 ...zur Antwort
Weitere Inhalte können nur Nutzer sehen, die bei uns eingeloggt sind.