Klar kann man die Sprachgewandtheit verbessern. Passiert zum Beispiel automatisch, wenn wir eine Fremdsprache erlernen. Erst hat man nur einen kleinen Wortschatz und sehr eingeschränkte Kenntnisse der Grammatik und Redewendungen. Man drückt sich aus wie ein dreijähriges Kind. Nach und nach baut man darauf und gewinnt an Sprachgewandtheit.
Aber sobald du ein gewisses Niveau erreicht hast, werden die Verbesserungen nur noch klein sein. Vielleicht fallen sie dir nicht mal mehr auf.
Bei der Mutter- oder Zweitsprache fängst du schon auf diesem Niveau an.
Bei deinem Text oben fällt mir der holprige Satzbau und der von meinen Vorredner/innen angemerkte Grammatikfehler auf. Das sind zB schon Punkte bei denen man ansetzen kann.
Was sind denn die Hindernisse, die du wahrnimmst? Mangelt es dir am passenden Vokabular? Oder denkst du womöglich sogar in einer anderen Sprache und musst es erst einmal übersetzen?
Ein/e Trainer/in kann dir ebenfalls helfen.