Λογος und Θεος—wie stichhaltig ist die Übersetzung der Zeugen JHWH von Joh 1,1?

Die sog. Zeugen JHWH übersetzen entgegen dem Standard Johannes 1,1 als „und das Wort war (ein!) Gott“. Untern stehen ein paar Übersetzungen:

  • εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος.
  • (Gr NT: Scrivener 1894 TR)
  • Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος. (SBL NT)
  • В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. (русская Синодальная Библия)
  • Изначально был Тот, кто является Словом. Он был с Богом, и Он был Бог. (Современный русский перево)
  • in principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum. (Latein Vulgate)
  • Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort. (Luther)
  • In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. (KJV)

Hingegen

  • In [the] beginning+ the Word+ was, and the Word was with God,+ and the Word was a god. (New World Translation of the Holy Scriptures, 1984, EN)
  • Im Anfang+ war das WORT+, und das WORT war bei GOTT,+ und das WORT war ein Gott. (Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift, 1984, DE)
  • Στην αρχή+ ήταν ο Λόγος,+ και ο Λόγος ήταν μαζί με τον Θεό,+ και ο Λόγος ήταν θεός. (η αγια γραφη—μεταφραση νεου κοσμου, 1984, Griechisch)

FRAGE. Wie seht ihr das? Wie stichhaltig ist die abweichende Wachturm (Watch Tower) Übersetzung der aus den USA stammenden Zeugen JHWH?

Bei einer anderen Diskussion erzählt ein (studierter?) Kunde des Altgriechischen [Nadelwald75], dass im Satzteil beide Substantive Logos und Theos im Nominativ stehen. Vergleiche insbesondere mit der zweiten Russische Übersetzung: „Er“ wird mit dem „Logos“ im Instrumentalis näher beschrieben… dann wird „Er“ und „Gott“ beide im Nominativ gleichgesetzt. Beachte, dass man im Russischen Logos gebraucht, um „Er“ näher zu beschreiben—nicht andersrum! Das eine Wort „Logos“ gilt im Altgriechischen meines Wissens als nominative Ergänzung und wird als Prädikat gebraucht.

Wie die Wachturm-Gesellschaft damit umgeht? Beachte die Änderung in dem (Alt)griechischen bei den Zeugen JHWH! Original stand „και θεος ην ο λογος“, bei ihnen hingegen „και ο λογος ηταν θεος“. Haben sie damit die grammatische Funktion der Wörter geändert?


ZUSATZ. Das „war“ (ην) ist auch spannend, aber vielleicht nicht so entscheidend hier. Laut [Nadelwald75] steht dieses Verb in 3. Person sg., aktiv, Indikativ, Imperfekt — das heißt, sein wird als dynamisches Verb gebraucht—wie philosophisch!

...zum Beitrag

Die zeugen jehovas haben die bibel verfälscht ganz einfach haben einfach die hölle abgeschafft jesus zu einen engel gemacht mit welcher erlaubnis??

...zur Antwort

Hm naja ich würde den begriff geister nicht nehmen es gibt demonen aber das wenn wir tod sind das ist unsere seele die schläft bis jesus wieder zurück kommt es gibt demonen(geister) laut bibel 

...zur Antwort

Würde er uns keinen freien willen geben würde es für ihn nur roboter geben die seinen willen tun und das ist beim besten willen keine liebe so leicht erklärt das wars schon ich würde bezweifeln wenn kinder hast ich weiß nicht ob du welche hast aba ich würde bezweifeln wenn du welche hast das sie nur das tun was du ihnen sagst aba sie nie zu dir ich liebe dich sagen und halt wie roboter sind das will keiner und gott will nur wahre liebe 

...zur Antwort

Vertrau keinem menschen ! 

...zur Antwort

Tiere haben keinen geist das sie dann in den himmel auffahren sondern sie sterben und merken dannach nix mehr sie sind nur da um entweder der welt zu dienen oda uns zu dienen indem wir sie essen und oder haustiere zu halten und uns glücklich zu machen deswegn haben sie keinen verstand um entscheiden über gut und böse :)

...zur Antwort

Religion ist falsch alle religionen sind falsch jesus hat das nie geboten deswegn sollte man nur glauben und die bibel selber lesen und sich von keinem papst etwas sagen lassen im vatikan hat der papst die vorhölle ageschafft mit welcher erlaubniss?? Das ist unsinn wenn du die warheit finden willst dann guck dir den youtuber mcm an er hat echt gute videos und wer die warheit finden will mit ganzem herzen der wird jesus finden das garantier ich dir den jeder will durch religion zu gott durch machen durch fasten durch anerkennung doch nur ein gott wollte mensch sein um für uns zu sterben das ist der unterschied! Er hat uns eine leiter gegeben zum himmel aber andere religionen glauben sich die leiter selbst zu machen und selbst rauf zu kommen :))

...zur Antwort

Weil sie die bibel verfälscht haben sie lesen nicht aus der bibel sondern eine verfälschte 

...zur Antwort

Vielleicht betest du falsch aber vielleicht könnte es auch was anderes sein bete zu gott das du es weg bekommst wenn du christ bist in der bibel steht der der bittet dem wird gegeben :)

...zur Antwort
Gedankenaustausch über den Tod?

Hi zusammen, Aus irgendeiner Laune heraus bin ich nachdenklich geworden und wüsste gerne, was ihr über das Thema Tod so denkt.... Was ist schlimm am Tod? Hier sind meine Gedanken dazu... Wenn wer zeit und Lust hat, kann er sich das mal durchlesen, wenn nicht, würde ich mich trotzdem über eure Meinungen freuen... :) Ich glaube, dass der Tod eigentlich etwas Gutes ist.  Denn wenn man aus dieser Welt austritt, kommt man zu Gott und man erfährt das gesamte Heil und es geht einem gut. Jedoch genieße ich das Leben so lange ich kann und darf, denn es ist wunderschön. :) Die einzigen, für die der Tod schlecht ist, sind die "Überlebenden", da sie nun von der Verstorbenen Person getrennt sind. Aber: Ich persönlich halte es für wiedersprüchlich um einen Verstorbenen Menschen zu trauern, sondern würde viel lieber mich mit ihm freuen, dass es ihm sowohl besser geht, als auch dass er Gott gegenüberstehen darf. Deshalb sollten Beerdigungen - meiner Meinung nach - in Feste und Feiern mit Musik umgewandelt werden, zu denen man gerne hingeht um sich mit den anderen Gästen über die positiven Erinnerungen an den Verstorbenen auszutauschen; um zu feiern; um Spaß zu haben und das Leben zu genießen. Das wünsche ich mir auch für meine Beerdigung  (die hoffentlich noch in weiter Zukunft liegt...). ;) Aber auch wenn ich mein Leben schön und gut finde, bin ich auch gespannt, was der Tod zu bieten hat. Es wird eine /bzw. DIE aufregendste und spannendste Reise meines Lebens werden (mit Ausnahme des Lebens an sich, da dieses natürlich auch sehr interessant ist). Deshalb blicke ich voller Zuversicht auf die Zukunft. Und wegen Himmel und Hölle sollte man sich nicht zu sehr sorgen machen, denn: die Hölle ist einfach der Ort, an dem Gott nicht ist. Es ist der Ort der völligen Gottesferne und man kann sich bewusst dafür (für Gott) oder bewusst dagegen (gegen Gott) entscheiden. Deshalb wird jeder, der an Gott glaubt oder sich nicht vollständig von Gott abwendet, in den Himmel kommen. (Bin Christ nur mal so am Rande ... ) ;-)

...zum Beitrag

Das mit himmel und hölle is nicht ganz so richtig nicht jeder der an gott glaubt kommt in den himmel wenn man christ ist dann muss man die vergebung von jesus anehmen und man kann dann zuversichtlich in den himmel auffahren das heißt nicht nur vergeben und dann machen was man will sondern sich an den geboten halten und gott lieben und ehren und mit der hölle ist es so wenn man schon dort ist gibt es keinen ausweg es ist zwar keine ewige hölle aba dennoch kann man sich dann nicht mehr entscheiden denn dann ist alles zu spät und das mit freuen auf beerdigungen ich persöhnlich würde mich nicht freuen weil wenn ich wüste das diese person ungläubig war könnte ich mich nicht freuen weil ich wissen würde das sie qualen durchleiden müsste und sie nicht an das ewige leben beteiligt ist guck dir den youtuber mcm an er hat gute videos  die dir die den richtigen weg zeigen gottes segen :)))

...zur Antwort

Glaube nicht das sie ein engel sein könnte jedenfalls wenn du christ bist halte dich fern :)

...zur Antwort

Sag es einfach nicht egal in welcher hinsicht wenn es andere stört dann lass es ich finde das auch egal wie man es sagt auch wenn man gott nicht einbezieht finde ich das als lästerung :)

...zur Antwort

Solltest immer erlich sein ich folge keiner religion nach jesus hat das nie geboten aber wenn dich es nicht interessiert dann hilft reden auch nicht ich würde dir raten erlich zu sein und zu sagen was du empfindest :)

...zur Antwort

Die welt gehört dem teufel und nicht den menschen diese erde ist eine vorübergehende pause für das echte leben :)

...zur Antwort

Die Taufe errettet niemanden. Es ist gleichgültig, ob man durch das Untertauchen, Beschütten oder Besprengen getauft wurde – wenn man nicht zuerst an Christus für seine Rettung geglaubt hat, ist die Taufe (egal mit welcher Methode) bedeutungslos. Die Wassertaufe durch das Untertauchen ist ein Gehorsamsschritt, der nach der Rettung als ein öffentliches Zeichen des Glaubens an Christus und der Identifizierung mit ihm getan wird. Die Säuglingstaufe passt nicht in die biblische Definition der Taufe oder der biblischen Methode der Taufe. Wenn christliche Eltern ihr Kind Christus weihen möchten, ist eine Babyweihung angebracht. Aber auch Babys die Christus geweiht wurden, müssen dennoch wenn sie aufwachsen eine persönliche Entscheidung treffen, an Jesus Christus zu glauben, um gerettet zu werden.

...zur Antwort

Mit sicherheit in der bibel steht der der bittet dem wird gegeben du musst nur bitten dann wird dir gegeben :D 

...zur Antwort

Ja das ist unfair und ich würde dir raten jungfrau zu bleiben guck dir den youtuber mcm an er hat sehr gute antworten auf alles :)

...zur Antwort