Erstmal stellt sich mir die Frage, wieso dein Kumpel sich nicht für seine Freundin interessiert, wenn er mit ihr zusammen ist ? o.o
Bezüglich deiner Frage kann ich nur eins sagen:
Solange sie die Freundin deines Kumpels ist, würde ich die Finger von ihr lassen (du sagst ja selber dass die Freundschaft voran geht). Ich würde ihm aber auch nicht sagen, dass sie dich "betrügen" würde, zumal sie das ja auch noch nicht getan hat, sondern nur deine Frage beantwortet hat (was ja auch nur Spaß gewesen sein könnte)...
Ich würde an deiner Stelle auch nicht versuchen, sie auseinander zu bringen (z.B dadurch, dass du deinem Kumpel das sagst), nur um sie ins Bett zu kriegen...
Und zu guter letzt sei dir noch was gesagt sein: Bedenke dass du auch eine gewisse Verantwortung/Schuld trägst , da du sie aus eigener initiative gefragt hast, ob sie mit dir schlafen will... Als guter Freund, würde die die Freundin meines Kumpels sowas nicht Fragen.
Liebe Grüße ;)