Ich persönlich bin der Meinung das es sich nicht mehr lohnt noch groß Geld in den Rechner zu stecken.
Vorallem stand hier auch nichts dazu was für ein Netzteil verbaut ist. Neue Grafikkarten brauchen fast alle mehr Strom als die GTX1060 und da das Mainboard schon ein billiges ist nehme ich an das beim Netzteil was ähnlich billiges verbaut wurde. Möchte man wirklich einem alten, billigen Netzteil nochmal mehr abverlangen (wenn ein Netzteil aufgibt ist das meist ziemlich spektakulär und kann die Hardware die dran hängt grillen).
Ich persönlich würde eher den Rechner verkaufen auf zb Kleinanzeigen und mir einen neuen zulegen so für 700-1000€ dann haste wieder einige Jahre deine Ruhe.
Ganz zur Not wenn du wirklich unbedingt eine Grafikkarte einbauen willst würde ich zur RX6600 oder RTX3060 greifen. Besonders die RX6600 bekommt man inzwischen wirklich billig (vorallem wenn man gebraucht shopt) die Karten sind auch relativ sparsam und deutlich schneller wie deine aktuelle. Eine RTX4060/5060 würde ich nicht mehr empfehlen da diese noch zu teuer sind und deine CPU da auch langsam echt ein Bottleneck wird.