Gute Erfahrungen haben wir in der Familie mit der Übersetzung von Jan Strümpel gemacht, erschienen im Anaconda-Verlag: "Anne auf Green Gables".
Eine Auswahl guter Bücher gibt es hier: https://ideale-suchen.info/jugend-und-erwachsenen-buecher/
Darunter sind zwei, die zwar nicht zur Horror-Literatur gehören, aber nicht leicht zu verdauen sind: "Die Leiden des jungen Werthers" und "Krabat".
Wer an "Anne auf Green Gables" Freude hat, wird vermutlich auch folgende Bücher mögen:
Tonke Dragt - Der Brief für den König
Frances Hodgson Burnett - Der geheime Garten
Frances Hodgson Burnett - Der kleine Lord
Frances Hodgson Burnett - Sara, die kleine Prinzessin
Erich Kästner - Pünktchen und Anton
Hector Malot - Nie mehr allein
Johanna Spyri - Heidi