Hallo

Ich wollte schon länger mal die Sherlock Holmes Bücher lesen. Man kann die ebooks ja kostenlos, legal herunterladen. Neulich meinte aber ein Bekannter von mir, es gäbe da diverse Übersetzungen, manche wären besser, manche schlechter. Kann man generell sagen, welcher Übersetzter gut war, und welcher nicht oder hängt das vom jeweiligen Buch ab?

Und alternativ hab ich mir überlegt, die Bücher gleich im englischen Original zu lesen. Wie "schwierig" sind die den so? Ich lese ab und zu mal Bücher in englisch. So hab ich beispielsweise ein paar der Terry Pratchett (Scheibenwelt) auf englisch gelesen, und Harry Potter bevor sie übersetzt wurden. Ich hatte da jeweils kaum Probleme, außer bei manchen Redewendungen. Glaubt ihr, die SH Bücher wären dann in englisch problemlos möglich?

Hallo!

Ich muss für den Lateinunterricht 12 Verse von Ovids "Dädalus und Ikarus" analysieren und die Stilmittel herausarbeiten. Ich habe zwar den Hyperbaton "odoratas ceras" aus dem Vers "Rapidi vicinia solis mollit odoratas, pennnarum vincula, ceras." gefunden, mir fällt aber nicht ein, wie ich ihn deuten könnte. Hat jemand vielleicht Vorschläge?