Würde mir das bitte jemand übersetzen?
ich hab etwas aus china bestellt und würde gerne wissen was das jetzt zu bedeuten hat das schrieb mir nämlich der verkäufer:
"hi the package is arrived your home.but seems u r not at home? can you check? EMS site with tracking number EE259984870CN
pls be fast .if not the package will return... and please contact the post office you can via EMS site ( english-main.jsp ) check it, EMS Site show: EE259984870CN
Your item was not delivred successfully(GRENADA 86156) at 2010-02-16 09:23Shocked0 Timing Site Status 2010-02-12 23:46:40 SHANGHAI Despatch from Sorting Center 2010-02-15 08:37Shocked0 GRENADA FRANKFURT Arrival at Sorting Center 2010-02-15 23Shocked2Shocked0 GRENADA OOA Arrival at Delivery Office 2010-02-16 06:30Shocked0 GRENADA OOA Arrival at Delivery Office 2010-02-16 06:30Shocked0 GRENADA OOA Arrival at Delivery Office 2010-02-16 09:23Shocked0 GRENADA 86156 Attempted delivery
thanks..
4 Antworten
Sie wollten ein Paket zustellen, aber du warst nicht zu hause. Nun sollst du anhand des Codes bei der Post überprüfen, wo das Paket ist und ggf. es da so schnell wie möglich abholen, da es sonst nach China zurück geschickt wird.
Nun ja. Das Packet kam wohl bei dir an, aber du warst nicht da. Du sollst auf diese EMS-Seite gehen und das nochmal mit der Oruntgsnummer (EE259984870CN)überprüfen. Und du sollst dich beeilen, sonst wird das Packet wieder zurück gesendet. Am Besten du gehst zur Poststation, da ist das Packet vermutlich jetzt.
das paket konnte nicht zugestellt werden. Der Versand erfolgte per EMS (scheint sowas wie DHL zu sein) und hat die Trackingnr. EE259984870CN. Nun solltest du rausfinden wo dein paket ist. google nach EMS und ruf da an.
die haben dich nicht zuhause angetroffen und du sollst auf der EM-seite mal unter der trackingnummer nachschauen, sonst geht das paket zurück.