Woher weiß ich, welcher der Vorname und welcher Nachname sein soll?

Hallo, ich schreibe eine Seminarfacharbeit und verwende auch ausländische Quellen. Bei vielen Namen weiß ich nicht, welcher der Nachname und welcher Vorname sein soll. Gibt es eine Webseite, die das schnell herausfindet? (Sind etwa 40Namen, kann nicht bei jedem nach Ursprung schauen)

Comments

[gufrastella]

In deinen Quellen sollte ersichtlich sein, was Vor- und Nachname ist, oder liegen diese dir nur in der Übersetzung vor?

[VeNoM001]

Warum sollte es eine Übersetzung von Namen geben? Bspw. bei Inan Sevda. Was ist jetzt was

[RouteUS66]

Doch, das kannst du mit Sicherheit nachschauen. Zudem gibt es Portale (researchgate etc.), die genormt die Namen anzeigen. Einfach mal richtig recherchieren, 40 Namen sind nichts.

[VeNoM001]

Gut. Wenn das nichts ist, kann ich sie dir schicken und du sagst mir das

[gufrastella]

Nicht die Namen sollen übersetzt werden, sondern die Quelltexte sollen gesucht werden. Alle Einträge zu deinem Beispiel lauten SEVDA INAN.

[VeNoM001]

Auch das sagt nicht aus, welcher der Vorname ist.

Answer 1

[kordely]

Du kannst das auch von der Sprache der Quelle ausraten. Sie sind meist Englisch, nicht wahr? Oder Deutsch, Französisch und was du gelernt hast. Diese Sprachen benutzen die Reihenfolge Vorname - Nachname.

Ich meine es nicht, dass du Quellen auf Ungarisch, Japanisch oder Chinesisch benutzen kannst. Wenn ja, dann ist dort die Reihenfolge Nachname - Vorname.

https://en.wikipedia.org/wiki/Personal_name#Eastern_name_order

Comments

[VeNoM001]

Danke. Sind Türkisch, Indisch, Englisch und eins tatsächlich Japanisch

[kordely]

Danke für den Stern!

Türkisch ähnelt an Englisch.

An welche Sprache denkst du als Indisch? Wenn du an die hindische Sprache, dann ist die Reihenfolge Vorname - Nachname.

Answer 2

[gufrastella]

Hallo VeNoM001!

Da du keinen Titel eines Quelltextes angegeben hast, versuche ich es nur mit dem Namen: SEVDA INAN.

Den gebe ich in eine Suchmaschine ein und bekomme lauter Einträge mit der Namensstellung Sevda Inan.

Da es um Wissenschaft geht, nehme ich den Eintrag unter Google Academik.

Dort klicke ich auf einen Titel und erhalte

Üblicherweise werden die Namen der Autor:Innen in der Reihenfolge Vorname Nachname geschrieben.

Deshalb gehe ich davon aus, dass Sevda der Vorname und Inan der Nachname ist. Leider kenne ich im Unterschied zu dir nicht den Bereich oder die Titel der Arbeiten dieser Wissenschaftlerin.

LG

gufrastella