Woher weiß ich wann ein Wort endet?
So anlauf nummer 2 ,diesmal mit Bild ;D Also ich habe von einem Klassenkameraden einen japanischen Manga bekommen und da ich japanisch lerne ,dachte ich es wäre eine Gute Idee diesen zu übersetzen. Ich weiß das ich von rechts nach links und von oben nach unten lesen muss aber wie erkenns ich das ein Wort zuende ist da ja alle zeichen den gleichen abstand von einander haben ? Es wäre sehr nett wenn es mir jemand erläutern könnte :D
2 Antworten
Hallo!
Hmm das kann man nicht genau sagen. Das Wort endet, wenn es endet. Du musst es also kennen. Gerade bei Kanji-Ketten kann man da ohne Grundkenntnisse durcheinander kommen.
Wenn nach einem Kanji, oder aneinander gereihten Kanjis, Hiragana kommt, kann es sein, dass das Word zu ende ist. Es kann aber auch sein, dass das ein Verb ist oder ein Wort eine Zusammensetzung zwischen Kanji-Hiragana-Kanji ist... Ich befürchte dir bleibt nichts als die Kanji, bzw. Kanjipaare nachzuschlagen.
Mit Manga lernen kann aber auch frustrierend sein, da es viele umgangssprachliche, verkürzte oder künstlichen Begriffe sind, die nicht im Wörterbuch stehen. Dann sucht man ewig, ohne ein Ergebnis... das dauert und nervt irgendwann.
Kurz gesagt: Erfahrung.
Okay ,dann lern ich eben erst fleißig weiter :D Und danke für deine Antwort