wie sagt man "danke, gleichfalls" auf französisch?
Hallo,
ich weiß nicht genau wie man "danke, gleichfalls" bzw. "danke, ihnen auch" auf französisch ausdrückt.
"Le même a vous" ? oder wie?
und wie sage ich " ich wüsche ihnen noch einen schönen Tag" ?
ich habe schon im internet geschaut, aber irgendwie nicht das richtige gefunden.
4 Antworten
1) Merci, (à vous) de même ODER EINFACH: De même.
2) Du meinst "Ihnen", groß geschrieben? Diese Formel ist amerikanisch (Have a nice day)und wurde von Deutschland vor ca. 20 Jahren importiert, weil man den Deutschen immer vorwarf, sie seien unfreundlich.
Der komplette Satz mit "... schönen Tag" klingt etwas un-französisch und man hört ihn auch nicht an jeder Supermarktkasse, kommt aber vor:
Je vous souhaite une bonne journée.
Dagegen ist das kurze "Bonne journée" ganz normal und entspricht dem "Auf Wiedersehen".
Also wenn du direkt in Frankreich bist und das nicht für den Unterricht verwendest, sagst du einfach"Merci, toi aussi" oder "Merci, vous aussi" Im Unterricht eher "Merci, à toi aussi" oder "Merci, à mous aussi"
Und dann je vous souhais une bonne journée!
LG, Anna
Bsp : Je vous souhaite une bonne journée. Merci, à vous aussi.
Danke gleichfalls. merci, a vous aussi ich wünsche ihnen einen schönen tag: Je vous souhait une bonne journée
danke!