Wie interne Firmen-Quellen richtig zitieren?
Ich schreibe momentan eine wissenschaftliche Arbeit (Abschlussarbeit) in technischer Richtung.
Bei meiner Thematik sind keinerlei Quellen in Buchform vorhanden, weil es sich um ein firmeninternes Projekt handelt. Dementsprechend sind Firmeninterne Dokumente vorhanden, die aber aus Geheimhaltungsgründen nicht veröffentlicht werden dürfen.
Auf diesen Quellen baut allerdings ein großer Teil (vor allem die Grundlagen) meiner Arbeit auf, da es eben nichts anderes zur Informationsbeschaffung gibt. Quellen liegen auf internen Laufwerken, auf die nur von intern der Zugriff gegeben ist. Zudem sind alle Dokumente auf englisch, da die Firmensprache englisch ist. Meine Arbeit verfasse ich allerdings auf Deutsch.
Meine Fragen jetzt: Ich möchte natürlich das als Quelle angeben. Wie mache ich das richtig? Nach welchem Schema? Nachname, Vorname, Dokumententitel, Laufwerkspfad?
Und: direkt zitieren kann ich wegen dem Sprachunterschied ja nicht, reicht dann die Quellenangabe oder muss ih das irgendwie als sinngemäßes Zitat markieren?
bitte nur, wenn ihr euch wirklich auskennt, am besten vielleicht mit quellenangabe, wo ihc das nachlesen kann ;)
1 Antwort
Wenn die Quellen nicht zugänglich sind, hast du mit der Firma abgesprochen, dass du sie verwenden und aus ihnen zitieren darfst? Wenn diese Zustimmung nicht gegeben wurde (am besten schriftlich) darfst du die Quellen nämlich garnicht verwenden.
Und: direkt zitieren kann ich wegen dem Sprachunterschied ja nicht, reicht dann die Quellenangabe oder muss ih das irgendwie als sinngemäßes Zitat markieren?
Du kannst durchaus direkt zitieren. Manchmal z.B. wenn es Definitionen nur auf Englisch gibt geht das ja auch garnicht anders. Du kannst dann versuchen das Zitat direkt in den deutschen Satz einzubauen. Ansonsten gelten natürlich die gängigen regeln bei indirekten Zitaten.
Zur Form des zitierens: Da gibt es keine absolute Regel. Wichtig ist vorallem das du einheitlich zitierst. Da dein Prof ja nicht auf die Dokumente zugreifen kann, würde ich den Laufwerkspfad weglassen.
Wenn ich deine Ausführungen richtig verstanden habe, dann handelt es sich um Dokumente, die du ausdrucken könntest, die aber nicht veröffentlicht sind? Dann würde ich die allgemeine Regel anwenden, welche z.B. beim zitieren aus unveröffentlichten Diplomarbeiten angeewndet wird. z.B.:
Nachname, Vorname: Titel Unveröffentlichtes Dokument/ internes Dokument. Firma. Stadt Jahr. Seite.
Viel erfolg bei schreiben!
Vielen lieben Dank für den Kommentar!
Verwenden darf ich die Quellen, der Prof hat auch eine Geheimhaltung unterschrieben. Rausgeben darf ich sie nur nicht. Die Arbeit an sich unterliegt auch der Geheimhaltung und darf nicht veröffentlicht werden.. Handelt sich um meine Abschlussarbeit, alles Top secret gg
Hast eigentlich recht mit dem Laufwerkspfad, werd da nochmal den Prof fragen, ob er den haben will oder nicht.