Was versteht man unter Verballhornung?
...Ich habe es mal in Verbindung mit Kosenamen irgendwo gelesen.. Weiss aber nicht wo genau..
2 Antworten
https://www.duden.de/rechtschreibung/verballhornen
(ein Wort, einen Namen, eine Wendung o. Ä.) entstellen
https://de.wiktionary.org/wiki/verballhornen
Bedeutungen:
[1] ein (häufig fremdsprachiges) Wort in einer Art und Weise falsch aussprechen oder schreiben, dass Anklänge an heimische Wörter entstehen
Herkunft:
Nach älteren Ausdrücken wie balhornisieren entstand im 19. Jahrhundert verballhornen. Die Wörter sind vom Namen des Lübecker Buchdruckers Johann Balhorn dem Jüngeren († nach 1604) abgeleitet, bei dem eine hochdeutsche Übersetzung des Lübecker Stadtrechts erschien, die sinnentstellende Fehler enthielt [1], auch wenn diese von ihm freilich nur verlegt wurde, nicht aber übersetzt worden war. [2] Zunächst hatten die Verben nur ein ›l‹ balhornisieren/verbalhornen, erst seit dem 19. Jahrhundert werden sie mit doppeltem ›l‹ geschrieben. [3]
siehe auch: ballhornisieren
Das bedeutet soviel wie Verunglimpfung, schlecht machen, ins Lächerliche ziehen.
@Sarah3333
Etwas, was eine Person ins Laecherliche zieht.. z.B. So ein Kosename wie z. B. BlasiHasi?
Sowas wie z. B. komische Kosenamen vergeben?