Was ist die genaue deutsche Bedeutung für "for what (or all) it 's worth?"?

Ich habe auf Google verschiedenes gefunden und bin mir unsicher was es genau bedeutet. Habt ihr vielleicht ein paar leichtere Beispiele?

LG

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

wie immer hat "for what it's worth" je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen, von wozu immer es auch gut sein mag, über meiner bescheidenen Meinung nach, bis übrigens - um nur einige zu nennen

(https://www.dict.cc/?s=for+what+it%27s+worth)

Es empfiehlt sich auch ein Quercheck in einem guten, einsprachigen (online) Dictionary, z. B. hier:

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/worth_1#worth_idmg_2

https://www.ldoceonline.com/dictionary/for-what-it-s-worth

https://www.merriam-webster.com/dictionary/for%20what%20it's%20worth

https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/for-what-it-s-worth?q=for+what+it%27s+worth

AstridDerPu

Answer 2

[earnest]

Die passende Übersetzung ist kontextabhängig.

DREI der Möglichkeiten:

• Falls man das denn ernst nehmen kann...
• Was immer man davon hält...
• Falls das denn wirklich wichtig ist...

Wenn du mit "Google" den Google-Übelsetzer meinst: Hüte dich vor dem Teil! Schau lieber in ein gutes Wörterbuch - wie zum Beispiel pons.com oder dict.cc.

Gruß, earnest