Was ist der Unterschied zwischen diesen Ausdrücken?
"zu vermuten stehen"
und
"zu Vermutung stehen"
1 Antwort
Hinsichtlich der Bedeutung gibt es keinen Unterschied.
Das eine ist die verbale Form, das andere ist die nominale Form, die aufgrund ihrer Zusammensetzung zu den Funktionsverbgefügen gehört. Bei deinem Beispiel fehlt das r > "zur Vermutung stehen". Angemerkt sei, dass dies eine recht seltene Form ist.
Die Funktionsverbgefüge, die man auch etwas ungenau Nomen-Verb-Verbindungen nennt, haben auch immer eine einfache verbale Form.
eine Frage stellen = fragen
Kritik üben an = jemanden / etwas kritisieren
Wie kommst du darauf, dass die Form falsch ist? Die Form mag von mir aus weniger geläufig sein, aber das macht sie nicht falsch. Da ich seit 30 Jahren tagtäglich Deutsch unterrichte, ist mir die Form schon häufiger begegnet und auch in manchen Übungsbüchern wird das FVG "zur Vermutung stehen" angeführt.
"das ist, steht [ernsthaft] zu vermuten, lässt sich nur vermuten"
https://www.duden.de/rechtschreibung/vermuten
https://www.korrekturen.de/synonyme/zu+vermuten+stehen+%28es%29/
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/es+steht+zu+vermuten.html
Richtig, beide haben keine "Bedeutung", weil sinngemäß falsch.
Dazu kommt, daß das Verb bei beiden Sätzen falsch ist.