was heißt ,,yane“ (arabisch oder so) ?
das benutzen ja viele mitten im satz aber was heißt das
5 Antworten
sowas wie, ich meine/also/weißt du/nämlich
das kommt aber aus dem kurdischen oder farsi ursprünglich
Nein, das ist ursprünglich arsbisches „ya‘nī“ يعني „das heißt“, „also“, „ergo“, „will sagen“. Das ist als Wendung auch ins Persische/Dari (يعنى), Türkische (yani) und Kurdische (yanî in Kurmanci) übernommen worden. Hab’s auch schon in Urdu gehört. Es ist zuweilen auch wie unser „äh“ verwendet, wenn man einen Moment lang überlegt, was msn weiter sagen will.
Also im türkischen benutze ich es meistens als ,,also“
Gefühlt die elegante alternative zu "ähhhhh"
يعني bedeutet wortwörtlich ,,Das heißt/bedeutet“
Wird aber benutzt für ,,also…“ ist halt so ein Satzfüller
Das bedeutet so viel wie "also/heißt dies und das".