Untertitelformate .idx, .sub, forced etc?
Hallo,
ich habe eine Filmdatei mit Untertiteln. Dort finde ich Dateien mit Endung .idx und .sub. Das sich dahinter die Untertitel verbergen ist mir klar. Aber kann mir bitte jemand das gesamte Konzept etwas ausführlicher erklären? Warum brauche ich immer diese 2 Dateitypen?
Desweiteren habe ich auch Einträge die "Titel-forced.idx" lauten. Was bedeutet das 'forced'? (Titel bedeutet hier: Dateiname.)
Gruß
2 Antworten
IDX-Dateien kenne ich nur als eine von zwei Dateien, im "VobSub-Format":
Da stehen nur Zusatzinformationen drin (wie Timecodes,
Darstellungsoptionen), die andere ist eine *.SUB-Datei und enthält die Untertitel als DVD-Bitmap-Grafiken.
https://matroska.org/technical/specs/subtitles/images.html
"Titel-forced.idx" sind vermutlich für den Film-Titel zuständig.
Zwei Dateien, weil nicht jeder Player das gleiche Format lesen kann. Das andere keine Ahnung. Einem geschenkten Download Gaul schaut man nicht ins Maul 😂