Um was geht es in Shakiras Loca Loca?
Hallo zusammen, ich muss heute ein Referat in Spanisch halten das ich noch nicht angefangen habe^^, ich wollte wissen, weil ich ein Referat über Shakira halte, muss ich wissen um was es ihrem Lied Loca Loca geht. Ich habe im Internet schon gesucht aber nix gefunden, kann jemand von euch mir helfen? Danke im vorraus, ach ja bitte keine Links zur Übersetzung der Liedes, da war ich schon drauf und ich habe es trotzdem net verstanden, wäre net wenn jemand von euch das kurz und knapp beschreiben würde. Danke ;)
4 Antworten
Ich glaube da ist so ein Junge und er hat mit seiner Freundin Schluss gemacht, weil er in eine andere verliebt ist. Seine Freundin hatte alles aber sie nicht. Sakira singt das sie Glücklich mit ihm ist. Ich weiß es aber nicht. Lies doch einfach die Übersetzung noch eimal ganz langsam durch und schau dir das Musikvideo an.
Es geht darum, dass ein Mann für diese Frau seine frühere Freundin verlassen hat und die andere versucht ihn zurück zu gewinnen. Aber sie weiss das erjetzt irh gehört.
Er ist für mich und mit dir hat er Schluss gemacht
Und das obwohl du alles hast
Und ich habe nichts (2x)
Sie tut auf blöd um Geld zu verdienen
Fünf Minuten von seinem Handy Guthaben mit dir
(Zeile fehlt gebe ich dir morgen)
Sie stirbt für dich aber wegen mir tötest du
Ich bleibe ruhig wie eine Taube
Während sie in ihrem BM bleibt
Schau, von hier geh ich nicht weg, ich weiß das er für mich ist
Und keine wird ihn mir auf einmal wegnehmen können
Ich bin verrückt mit meinem Tieger
Verrückt, Verrückt, Verrückt Ich bin verrückt mit meinem Tieger
Verrückt, Verrückt, Verrückt Ich bin verrückt mit meinem Tieger
Verrückt, Verrückt, Verrückt
Er ist für mich und mit dir hat er Schluss gemacht
Und das obwohl du alles hast
Und ich habe nichts (2x)
Während sie dich mit ihren ganzen Launen verwöhnt
Bring ich dich auf einen Weg zum Deich/Damm 1
Man hat mir gesagt , das deine Freundin mit einem Gewähr frumläuft
Weil sie dich mit mir Mambo tanzen gesehen hat
Erlaubt sie´s nicht?
Es ist nicht meine Schuld das du dich in mich verliebt hast
Während er dir Blumen kauft , kaufe ich Kondome
Ich bin verrückt mit meinem Tieger
Verrückt, Verrückt, Verrückt Ich bin verrückt mit meinem Tieger
Verrückt, Verrückt, Verrückt Ich bin verrückt mit meinem Tieger
Verrückt, Verrückt, Verrückt
hier kannst du gerne nochmal nachschauen!: http://www.songtexte.com/uebersetzung/shakira/loca-deutsch-1bd69528.html
Ja, ich weiß schon, dass es da steht, aber für mich klingt's auch da schon nach falscher Übersetzung...
Er ist für mich und mit dir hat er Schluss gemacht
Und das obwohl du alles hast
Und ich habe nichts (2x)
Sie tut auf blöd um Geld zu verdienen
Fünf Minuten von seinem Handy Guthaben mit dir
(Zeile fehlt gebe ich dir morgen)
Sie stirbt für dich aber wegen mir tötest du
Ich bleibe ruhig wie eine Taube
Während sie in ihrem BM bleibt
Schau, von hier geh ich nicht weg, ich weiß das er für mich ist
Und keine wird ihn mir auf einmal wegnehmen können
Ich bin verrückt mit meinem Tieger
Verrückt, Verrückt, Verrückt Ich bin verrückt mit meinem Tieger
Verrückt, Verrückt, Verrückt Ich bin verrückt mit meinem Tieger
Verrückt, Verrückt, Verrückt
Er ist für mich und mit dir hat er Schluss gemacht
Und das obwohl du alles hast
Und ich habe nichts (2x)
Während sie dich mit ihren ganzen Launen verwöhnt
Bring ich dich auf einen Weg zum Deich/Damm 1
Man hat mir gesagt , das deine Freundin mit einem Gewähr frumläuft
Weil sie dich mit mir Mambo tanzen gesehen hat
Erlaubt sie´s nicht?
Es ist nicht meine Schuld das du dich in mich verliebt hast
Während er dir Blumen kauft , kaufe ich Kondome
Ich bin verrückt mit meinem Tieger
Verrückt, Verrückt, Verrückt Ich bin verrückt mit meinem Tieger
Verrückt, Verrückt, Verrückt Ich bin verrückt mit meinem Tieger
Verrückt, Verrückt, Verrückt
Der songtext auf deutsch
Was hat denn bitte der Tiger z.B. damit zu tun??? In der Passage heißt es doch "Ich bin verrückt, aber Du magst es"...