Tipp für angebrachten Umgang mit Kollegen?
Hallo zusammen, hättet ihr mir einen Tipp:
Ich unterrichte einen DaF- Kurs für Erwachsene. Teile mir den Kurs mit einem Kollegen, ausländischer Abstammung. Ich unterrichte den Kurs 20 Wochenstunden, der Kollege unterrichtet denselben Kurs 5 Wochenstunden. Wir haben eine Whatsapp-Gruppe für die Teilnehmer und uns zwei Dozenten.
So, jetzt das Problem: Mein Kollege postet natürlich immer wieder Informationen und Tipps in die Gruppe für die Teilnehmer - mit für mich untragbaren sprachlichen Fehlern - Artikelfehler, Deklination, Pronomen... und das als Dozent eines DaF- Kurses!
Für mich das Problem: Spreche ich das ihm gegenüber und den gut 20 erwachsenen Teilnehmern an oder nicht? Bisher tue ich es nicht, denn ich möchte ihn, besonders den Teilnehmern gegenüber, nicht bloßstellen. Auch ihn alleine drauf hinweisen wäre mir unangenehm, um den Kontakt zu meinem Kollegen, mit dem ich denselben Kurs leite, nicht zu schädigen.
Ich mache bisher also meine Arbeit ordentlich und lasse ihn seine machen. Möchte aber eben nicht, dass die Teilnehmer Falsches von ihm übernehmen.
Andere Idee wäre, unsere direkte Vorgesetzte zu informieren.
weiß er dass er legasthenie hat? Wenn ja, wird es ihm nicht unangenehm sein
Er ist nicht Legastheniker, sondern Deutsch ist für ihn eine Fremdsprache, die er aktuell hier in D sogar unterrichtet.
3 Antworten
Also in der Gruppe ansprechen is schonmal unterste Schublade. Das geht mal gar nicht. Solange das kein Deutschkurs ist, ist es nur dein eigenes Gemüt, dass dadurch genervt wird. Oder dein innerer Monk. Über die Vorgesetzte zu gehen ist auch nochmal mies. Persönlich ist besser und damit du mit deiner Art (siehe vorherige Arschigel Antwort auf eine andere Antwort von jemanden) ihn nicht angreifst, versuche es mal mit
"Du, mal ne Frage. Wenn du Schreibfehler machst bei WhatsApp, darf ich dir das sagen? Ich persönlich fände es gut, wenn die Kursteilnehmer die Wörter richtig drauf haben, wenn sie die dann mal anderen gegenüber anwenden."
Dann kann er sagen ob's ihm egal ist, ob du es ihm sagen darfst oder ob du es sogar korrigieren darfst.
Probier vorher mal für dich selber den passenden Ton zu üben. So dass du wirklich klingst, dass du da vorsichtig nachfragst. Also bloß nicht selbstbewusst. Dann kommt das besser an und er nimmt's nicht als Angriff oder Respektlosigkeit.
So, schon erledigt. Er hat sich auch schon, ebenfalls per Sprachnachricht, bei mir gemeldet. Er ist nicht sauer auf mich, hat mich gebeten, ihn zu korrigieren. Also alles gut, ihr habt mich unterstützt, es anzugehen und es hat scheinbar gut geklappt ☺☺
Naja nach dem Kurs, oder vor dem Kurs allein ein Gespräch führen kam dir noch nicht in den Sinn?
Sie haben meinen langen Text wohl nicht gelesen, denn ich schrieb dazu: "Auch ihn alleine drauf hinweisen wäre mir unangenehm, um den Kontakt zu meinem Kollegen, mit dem ich denselben Kurs leite, nicht zu schädigen."
Also, vor der Gruppe solltest du das nicht machen. Das betrifft auch nur euch beide. Und man kann das ja auch höflich und freundlich sagen. Sprichst du denn seine Muttersprache besser, als er deine?
Und gibt ja auch Legasthenie, mache Leute können da nix für. Ich hab das auch und kann mir 100mal angucken wo beim Wort "empfehlen" das "h" hinkommt. Bei nächsten mal habe ich das wieder vergessen.
Das betrifft absolut nicht nur uns beide, sondern vor allem betrifft es die Teilnehmer unseres DaF (Deutsch als Fremdsprache) Kurses, den wir unterrichten. Sie sollen ja korrektes Deutsch von uns lernen. Man erwartet von einem Deutschlehrer, dass er sprachlich korrekt schreibt. Er ist nicht Legastheniker, sondern einfach kein Muttersprachler, der beim Schreiben an seine erwachsenen DaF- Schüler nicht auf seine eigene Korrektheit achtet, oder leider noch zu schlecht Deutsch beherrscht. Ist jetzt aber geklärt - Sache ist angesprochen und nimmt er mir nicht übel.
Danke dir, ich werde es dann doch direkt ihm gegenüber ansprechen. Wir wohnen 25 km entfernt und sehen uns nie, denn ich unterrichte den Kurs 4 Tage die Woche, er unterrichtet am 5. Tag. Haben aber per Sprachnachrichten bisher guten Kontakt. Das soll halt auch so bleiben - deshalb habe ich noch nichts gesagt. Hab halt Bedenken, dass er dann sauer oder gekränkt ist und unser Kontakt darunter leidet - schließlich müssen wir uns immer absprechen wegen des gemeinsamen Kurses. Danke nochmals für die Ermunterung. Werde es tun!
Ach ja, ist ein Deutschkurs: DaF = Deutsch als Fremdsprache