Shiki: Unterschiede zwischen Ger Sub und Eng Sub?
Ich habe Shiki geguckt mit Ger Sub und manche Szenen waren so geil das ich sie auf YouTube gesucht habe.
Eine Szene habe ich einmal mit Ger Sub und einmal mit Eng Sub gefunden und habe einen kleine Unterschied bemerkt, in dem eine Stelle bei Ger Sub mehr zensiert wurde (war in dieser Szene nicht sooooo wichtig)
Ich wollte dennoch fragen:
Gibt es noch andere Stellen die im deutschen zensiert wurden, in Eng Sub jedoch nicht? Ich liebe diesen Anime, weshalb ich mich dafür interessiere xD
2 Antworten
Nur weil es Unterschiede zwischen zwei Sprachen gibt, ist das noch lange keine Zensur. Oo
Bei der Übersetzung von Japanisch auf deutsch bzw. englisch geht auch einiges flöten.
ich bin da leider auch kein Experte, aber man kann Sachen aus anderen Sprachen ja auch verschieden übersetzten, da nicht alles genau in z.B. deutsch übersetzt werden kann durch den anderen Sprachgebrauch etc.. Vielleicht ist ja einfach so was passiert also würde ich sagen, schau einfach das, was für dich angenehmer ist zu sehen. ich mag z.B. ger sub lieber, weil ich das schneller lesen kann🤷♂️