Schneewittchen (2025) Deutsche Synchro?
Wie lautet die berühmte Phrase in Disneys 2025 Neuauflage von Schneewittchen? Ich habe mitbekommen, dass die Auslegung der englischen Version "who is the fairest of them all?" sich hier nicht auf das Aussehen beziehen soll (wäre auch etwas seltsam, wenn man die Schauspieler man anguckt), sondern auf einen "fairen Charakter". Wie sieht das ganze in der deutschen Synchronfassung aus, wo es bei uns dich immer hieß: "Wer ist die Schönste im ganzen Land?" Haben sie den Satz geändert, oder welche Erklärung findet der Film, um das umzudeuten?
2 Antworten
Ich habe irgendwo einen Trailer gesehen, da redet der Spiegel von innerer Schönheit, als er Schneewittchen nennt.
Haben sie den Satz geändert, ...
Ausgehend davon, dass es sich bei dieser (siehe Link) deutschen Trailer Synchro auch um die original deutsche Film Synchro handelt, wird der ursprüngliche Satz beibehalten.
Spieglein, Spieglein an der Wand ... wer ist die Schönste im ganzen Land.
Schneewittchen: Trailer zeigt erste Einblicke in Disneys Musical-Neuverfilmung