Paper towns, John green
kann mir irgendjemand erklären was man unter paper towns versteht? das kommt im Buch so oft vor, aber ich verstehe die erklärungen einfach nicht :/
3 Antworten
Ich habe mich auch gefragt wie man papertowns übersetzen könnte. Als erstes habe ich auch an Papierstädte gedacht, doch das finde das komisch, da im Buch die ganze Zeit die Rede ist von sogenannten Plastikstädten. Doch dann würde das anders übersetzt werden, oder?
Hallo!
Paper towns sind Städte auf Landkarten, die es gar nicht gibt. Sie werden von Kartenherstellern auf Karten eingezeichnet, um herauszufinden, ob eventuell andere Unternehmen ihre Karten kopieren. Paper towns sind also Geisterstädte, die es gar nicht gibt.
VG
Man kann es mit <Plastikstädte> übersetzen :)