Den Refrain muss man nicht unbedingt übersetzen, den kenn ich aus Fluch der Karibik
Hab den Songtext auf einer Internetseite gesehen, wo auch ne deutsche Übersetzung ist, aber die ist wortwörtlich übersetzt und nicht richtig
Upon one summer's morning
I carefully did stray
Down by the Walls of Wapping
Where I met a sailor gay.
Conversing with a young lass
Who seem'd to be in pain,
Saying, William, when you go
I fear you'll ne'er return again.
My heart is pierced by Cupid
I disdain all glittering gold
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold.
His hair it hangs in ringlets
His eyes as black as coal
My happiness attend him
Wherever he may go.
From Tower Hill to Blackwall
I'll wander, weep and moan
All for my jolly sailor
Until he sails home.
My heart is pierced by Cupid
I disdain all glittering gold
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold.
My father is a merchant
The truth I now will tell
And in great London City
In opulence doth dwell.
His fortune doth exceed
300, 000 gold
And he frowns upon his daughter
Who loves a sailor bold.
A fig for his riches
His merchandise and gold
True love has grafted my heart
Give me my sailor bold.
Songtext-ubersetzung.com
My heart is pierced by Cupid
I disdain all glittering gold
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold.
Should he return in pov'rty
From o'er the ocean far
To my tender bosom
I'll press my jolly tar.
My sailor is as smiling
As the pleasant month of May
And often we have wandered
Through Ratcliffe Highway
Many a pretty blooming
Young girl we did behold
Reclining on the bosom
Of her jolly sailor bold.
My heart is pierced by Cupid
I disdain all glittering gold
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold.
My name it is Maria
A merchant's daughter fair
And I have left my parents
And three thousand pounds a year
Come all you pretty fair maids
Whoever you may be
Who love a jolly sailor
That plows the raging sea
While up aloft in storm
From me his absence mourn
And firmly pray arrive the day
He's never more to roam.
My heart is pierced by Cupid
I disdain all glittering gold
There is nothing can console me
But my jolly sailor bold.