Muss ich auf dem Sprachniveau B1 die englische Kommasetzung beherrschen?

Frage oben…

Oder ist es nicht schlimm, wenn man auf diesem Niveau manche Kommas vergisst????

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

zumindest in Bayern erreicht man das Sprachniveau B1 i. d. R. mit der Abschlussprüfung der 10. Klasse der Realschule. Schon in der 9. Klasse kann man freiwillig die PET-Prüfung (= B1) ablegen.

Damit sollte man auf dem Sprachniveau B1 die englische Kommasetzung schon beherrschen, vor allem auch wenn es darum geht, mit x Fehlern auf xxx Wörtern die Note 1 zu bekommen.

Für die Kommasetzung im Englischen gilt, es werden viel weniger Kommata gesetzt und die Kommaregeln sind weit weniger streng als im Deutschen.

Faustregel:

- setze ein Komma dort, wo eine Sprech-(Lese)-Pause im Satz ist.

- im Zweifel kein Komma setzen

- vor dem to-Infinitive steht im Englischen kein Komma.

- vor that steht kein Komma

- vor but steht immer ein Komma, wenn es nicht mit sondern zu übersetzen ist

- vor if steht kein Komma.

- Steht If am Beginn, wird der Hauptsatz (main clause) mit einem Beistrich (= Komma) abgetrennt.

- vor because und allen anderen Adverbialbestimmungen (z. B. Zeit, Ort, Bedingung usw.) steht kein Komma, wenn dieser Teilsatz hinten steht. Steht er am Beginn, wird mit einem Beistrich (= Komma) abgetrennt.

- Non-defining Relative Clauses werden durch ein Komma abgetrennt, defining Relative Clauses nicht.

--------------

- Nach einleitenden Präpositionalsätzen wird in der Regel ein Komma gesetzt.

Beispiel: Before he went to New York, he had spent a year in Australia.

Auch im Englischen setzt man Kommata in Aufzählungen. Anders als im Deutschen setzt man sogar ein Komma, das sogenannte Oxford Komma, nach dem letzten Element einer Aufzählung und vor dem folgenden and oder or.

Immer häufiger lässt man das von vielen verpönte Oxford Komma inzwischen aber auch weg.

------------------------

Übersichten über die Unterschiede in der deutschen und englischen Kommasetzung findest du z. B. hier:

http://www.braunschweig-verlag.de/zeichensetzung-deutsch-englisch-vergleich.html

https://www.ego4u.de/de/cram-up/writing/comma

:-) AstridDerPu