Kann man sein Buch zweisprachig veröffentlichen?
Hallo,
ich möchte meinen Roman auf Books on demand veröffentlichen. Er ist auf deutsch geschrieben, würde allerdings auch gerne die englische Version davon veröffentlichen (also mit dem genau gleichen Inhalt) wisst ist, ob das möglich ist und wie das in der Praxis aussieht? Hierbei beziehe ich mich speziell auf die Website Books on demand also wenn ihr die nicht kennt, dann bitte nicht auf die Frage antworten.
Danke.
1 Antwort
Natürlich ist das generell möglich. Auch wenn du auf einer anderen Sprache veröffentlichst, gelten aber die deutschen Gesetze für Publikationen weiterhin für dich, d. h. vor allem die Impressumspflicht und die Pflicht zur Ablieferung an National- und Landesbibliothek.
Wenn du einen Dienstleister wie BoD nutzt, sind natürlich auch die jeweiligen Bedingungen des Autorenvertrages zu beachten. In diesem Fall müsstest du zwei einzelne Verträge abschließen (bspw. relevant für Kündigungsfrist, Margenauszahlung, usw.) und selbstverständlich auch zwei Mal die Einrichtungsgebühr zahlen. Fremdsprachige Bücher werden vom Zwischenhandel außerdem ggf. anders behandelt als deutschsprachige.
Ob es wirklich sinnvoll ist, ein Buch auf mehreren Sprachen zu publizieren, musst du letztendlich selbst beurteilen. Im Regelfall hast du als unbekannter Autor bereits nur mit einem Buch erst einmal sehr geringe Umsätze zu erwarten, eine zweite Version ist hier nicht unbedingt förderlich.
LG