Japanisch Nesan ( kann anders geschrieben werden )
Was ist der unterschied zwischen nesen und nisan oder onisan und onesan? ( schwester glaub ich oder Bruder) Wann nennt man jemanden ( Name) nisan und wann nesan oder onesan oder onisan?
Alles ist glaub ich falsch geschrieben
2 Antworten
o-nii-san ist die direkte Anrede für den großen Bruder oder die Bezeichnung für den größeren Bruder des Gesprächspartners. Man kann das o- bei der Anrede des eigenen Bruders weglassen, ist dann aber nicht ganz so höflich.
o-nee-san: das gleiche mit der älteren Schwester.
zusätzlich: mit "ani" bezeichne ich meinen eigenen älteren Bruder, wenn ich zu Leuten außerhalb der Familie spreche. "ane" meine eigene größere Schwester.
Analog dazu: itouto (eigener jüngerer Bruder), itouto-san (Anrede für eigenen jüngeren Bruder / jüngerer Bruder des Gesprächspartners), imouto und imouto-san (kleiner Schwester, analog zu itouto, itouto-san)
Neechan sagt man eher wenn man seine Schwester ganz doll lieb hat usw Das andere ist eben höflicher (Man könnte also fast Sage das neechan so ne Art Spitzname ist )
kleiner Bruder ist otouto, aber sonst stimmt das so :)
Hinzuzufuegen ist, dass oniisan/oneesan nicht wirklich fuer Bruder/Schwester stehen muss, sondern auch benutzt wird, um Leute anzureden die dem Alter bzw. Schema aelterer Bruder/aeltere Schwester entsprechen.