Ich suche Seiten von Drehbücher?
Hy gibt es seiten wo Drehbücher in deutsch angeboten werden z.b titanic oder herr der ringe mit den Dialogen wenn nicht dann endlich zum kopieren dann übersetze ich auf deutsch
1 Antwort
Hallo,
Drehbücher werden praktisch nie ins Deutsche übersetzt; nur der Dialog beim Übersetzen, dieser ist allerdings meist weder zu erwerben noch einzusehen - ausser Du findest irgendwo ein Transkript.
Das Drehbuch zu Titanic findest Du im Internet allerdings ziemlich schnell; beispielsweise hier bei Script Slug, die viele Drehbücher gratis anbieten: https://www.scriptslug.com/assets/scripts/titanic-1997.pdf
Eine weitere gute Quelle ist Screenplayed, hier der Link zur Seite mit The Lord of the Rings: https://screenplayed.com/scriptlibrary/the-lord-of-the-rings-the-fellowship-of-the-ring-2001
Oder hier direkt zum Script: https://static1.squarespace.com/static/5a1c2452268b96d901cd3471/t/5ae7c1d16d2a73fa2a2d3068/1525137874014/LordoftheRings1-FOTR.pdf
Einige Drehbücher sind leider nicht erhältlich, oft wenn sie schon etwas älter sind. Viele findest Du allerdings wenn Du den Namen des Filmes und anschliessend „Screenplay/Script PDF“ googlest.
Viel Spass beim Lesen!
PS: Ich bin kein Anwalt, aber solltest Du die Drehbücher übersetzen, würde ich Dir davon abraten, sie zu publizieren, da dies sehr wahrscheinlich rechtswidrig ist. Für den Eigenbedarf ist das m.W. nach allerdings erlaubt, nur nicht die Veröffentlichung- obwohl das unter Fair Use fallen könnte; aber frag da lieber nochmal extra nach.
Liebe Grüsse ;)