Hallo liebe Community. Ich muss mein türkisch verbessern, da ich Türke bin aber schlecht türkisch kann. Das bedeutet ich habe die BAsics, aber viel das mit Einbringen von Türkisch in meinen Alltag. Also bitte ich Namen oder links auf dieses Kriterium hin zu schreiben: Türkische Serie/Film, türkische Untertitel.
Englisch habe ich ebenso auf diese Weise gelernt. Viele Serien: Gesprochens Türkisch, für die Aussprache und den Fokus, türksiche Untertitel, um das Gesagte geschrieben zu sehen. Das sorgt dafür, dass ich die Worte genauer in meinem Kopf habe (Augen und Ohren) und ich kann Wörter, die mir unbekannt sind Übersetzen lassen bzw Sätze, weil ich weiß wie es geschrieben wird.
Keine deutschen Untertitel oder englischen, weil dann nicht Augen und Ohren auf die selbe Sache fokussiert sind, sondern das, was ich verstehe dominiert und ich lerne nichts.
