Hallo, weiß jemand um welche Zeitform es sich hier handelt? „ She has been married „?

4 Antworten

schlauerWieduuh
05.03.2018, 16:28

Sie ist verheiratet gewesen.

Plusquamperfekt
adabei  05.03.2018, 17:02

Nein. Das ist weder im Deutschen ein Plusquamperfekt noch im Englischen ein Past Perfect.

0
Bswss  06.03.2018, 16:19

Falsch.

0
Bswss  06.03.2018, 16:21

Nein: She has been married bedeutet, dass sie immer noch verheiratet IST.

0
Bswss
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Grammatik
06.03.2018, 16:18

Da ich "married" als Adjektiv und nicht als echtes Partizip auffasse (= verheiratet, nicht ledig), interpretiere ich den Satz einfach als PRESENT PERFECT.

Im Deutschen steht in solchen Fällen (Englisch: present perfect mit "since" und "for") das Präsens:

Sie IST seit ... verheiratet.

pellizzi 
Fragesteller
 06.03.2018, 16:49

Vielen Dank für die Antwort. Darf ich nochmal fragen, warum man nicht das normale Present Perfect nehmen kann? „She has married for 7 years „

0
adabei
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Grammatik
05.03.2018, 17:01

Es handelt sich um ein Present Perfect im Passiv.

She has been married for ten years. = Sie ist seit zehn Jahren verheiratet.

Simav1
14.06.2020, 19:48

Past progressiv