Egal ob Me gusta oder a mí me gusta?
hallo ich wollte fragen ob es egal ist ob man Me gusta oder A mí me gusta sagt ?
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Spanisch
Die Verwendung von Personalpronomen ist im Spansichen überflüssig, weshalb diese dann als verstärkend verwendet bzw. aufgefasst werden:
- me gusta = mir gefällt ... (neutral)
- a mí me gusta = also mir gefällt ... (verstärkend) / mir gefällt aber ... (Widerspruch)
Me gusta = gefällt mir
A mí me gusta= mir gefällt es
------
Me gusta = gefällt mir A mi me gusta = Mir gefällt (mit Betonung auf mir, was bei Fragestellungen benutzt wird: Wem gefällt es? Mir gefällt es. = A quién le gusta? A mi me gusta.