Aus welchem Grund?
Benutzt hat das kyrillsche Alphabet ein paar lateinische Buchstaben "falsch" übernommenen. Die lateinische Schrift wird auf dem 7. Jahrhundert vor Christus datiert während das kyrillsche Alphabet um 9 - 10 Jahrhundert datiert wird. Also ist das lateinische alphabet deutlich älter. Wieso haben die in der kyrillschen Schrift nicht В =. B H = H P = P übernommen? (und noch andere) das A, T, K, O, M, haben die ja zum Beispiel "richtig übernommen.
Wie ist die Abweichung das B wie ein V, H wie ein N, P wie ein R ausgesprochen wird entstanden?
1 Antwort
Hallo,
das liegt daran, dass Kyrill, Erfinder des nach ihm benannten Alphabets, sich gar nicht vom lateinischen, sondern vom griechischen Alphabet hat inspirieren lassen.
B war zwar ursprünglich auch im Griechischen ein B, hat sich aber dann lautlich zu V (W) verändert, was genau dem Lautwert des kyrllischen Buchstabens entspricht.
Das H hat weder im Lateinischen noch im Griechischen den Lautwert "n". Warum er das H für N gewählt hat, kann ich dir nicht sagen, vielleicht wegen der Verwechslungsgefahr mit И ...
Das P dagegen ist auch im Griechischen ein R. Für den Laut P verwendet man im Griechischen und Russischen П, den Buchstaben kennst du vielleicht aus Mathe (pi).
Auch der F-Laut im kyrillischen Alphabet stammt aus dem Griechischen Ф, genau wie das "ch" = X. Und für das griechische "s" (Sigma), das normalerweise Σ geschrieben wird, findet sich in manchen griechischen Inschriften C - was dann ja auch im kyrillischen Alphabet den Lautwert "s" hat.
LG
