Wie nennen die Engländer oder Amerikaner einen Wackeldackel in englisch? Es kann sich nicht um eine wörtliche Übersetzung handeln.

a nodding dog (to nod = nicken)

Ich habe mir eigentlich gedacht, dass man diesen seltsamen Gegenstand in einem englischsprachen Land gar nicht kennt, aber es scheint eine Firma in England zu geben, die diese Dinger produziert.

Ob sie auch schon nach Amerika ausgewandert sind, weiß ich nicht. :-))

http://www.ebay.com/bhp/nodding-dog

Hi. 

Hier noch eine Variante des nodding dog:

http://en.wikipedia.org/wiki/Bobblehead#/media/File:Bobbleheads_Barstow.JPG

Bitte auf das zweite Bild rechts klicken.

Gruß, earnest

Hallo,

er nennt sich nodding dog,
siehe z. B. http://www.churchill.com/churchill-dog/nodding.

dict.cc/?s=Wackeldackel kennt ihn auch.

;-) AstridDerPu

http://en.wikipedia.org/wiki/Bobblehead

bobblehead, anscheinend...

etwas allgemeiner könntest auch "toy dog" sagen...

bobblehead

Manchmal hilft es, wenn du auf die entsprechende Wikipedia-Seite gehst und nachschaust, ob es für das Stichwort eine englische Version gibt