Was heißt "I'm on you"?

Was bedeutet das übersetzt ? habe schon überall nachgeguckt doch finde die übersetztung nicht

Answer 1

[adabei]

Wörtlich heißt es natürlich "Ich bin auf dir."

Um herauszufinden, was es wirklich bedeutet, braucht man immer einen Zusammenhang. Also, in welchem Zusammenhang hast du den Satz gefunden? (Situation + ein bis zwei Sätze davor und danach) Stammt es aus einem Song?

Comments

[C0okiie]

http://www.youtube.com/watch?v=owZ8sUllVag&feature=g-logo&context=G2b1e8ccFOAAAAAAABAA aus diesem Song

[adabei]

@C0okiie

Ich hoffe, du willst nicht mit den Texten von P. Diddy Englisch lernen!? .-))

Answer 2

[earnest]

In den lyrics taucht "I'm on you" öfter auf, zum Beispiel in diesem Zusammenhang:

"Girl I want you / I'm so on you/ Boy I need you." Damit dürfte klar sein, was gemeint ist. Gruß, earnest

Answer 3

[Oubyi, UserMod Light]

Ich bin mir nicht ganz sicher, aber denke, dass es am ehesten:
"Ich stehe auf Dich" heißen könnte.
Hier der Text zu dem Song:
http://www.metrolyrics.com/im-on-you-lyrics-timati.html

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Sprachgefühl, Schule und vor allem Lernen von GF!

Answer 4

[Hyperandi4]

Ich bin auf Sie

nächtses mal schreibste das mal auf googel überstzer

http://translate.google.de/?hl=de&tab=wT#en|de|I%27m%20on%20you da müsste das immer rau kommen

Comments

[C0okiie]

google übersetzter ist fürn scheiß ;)

[qwertz09]

"Ich bin auf Sie" - das ist doch ein Witz!

[Oubyi, UserMod Light]

@qwertz09

...und genau DAS ist Google-Übersetzer:
...

ein Witz