Frage von Nessi981, 504

Was bedeutet If you never get lost then you never get found sinngemäß übersetzt?

Antwort
von Samika68, 468

Wenn Du niemals verloren gehst, kannst Du auch niemals gefunden werden.

Antwort
von Oubyi, 364

Ich würde das "you" hier nicht mit "Du" übersetzen, sondern in der Bedeutung "man" und dann - etwas frei - so:
"Wer nie verloren geht, wird nie gefunden (werden)"
Denn ich denke, der Sinn dahinter soll wohl sein, dass es - vor allem im übertragenen Sinn - ganz gut ist auch mal "verloren zu gehen", damit man von jemandem "gefunden werden" kann.
Aber ich kann mich auch irren (denn ich bin menschlich (:o)).

Antwort
von Valkyrie2000, 338

Wenn du nie verloren gehst, wirst du nie gefunden.

Antwort
von HansH41, 378

Ein ganz anderer Vorschlag:

Wer niemals verliert, wird niemals gewinnen.

Antwort
von absolutclean, 34

Wenn du dich niemals verirrst, dann wirst du niemals gefunden

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 273

Das ist einfachstes Englisch, und die Bedeutung ergibt sich auch von selbst, im Kontext sowieso.

Vokabeln kannst du z.B. bei pons.com nachschlagen. 

Vor Vorsagen lersnt du nichts. 

Gruß, earnest


Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten