Latein Text korrigieren?

Hallo zusammen!

Es wäre sehr toll falls mir jemand die Lateinübersetzung korrigieren kann, weil ich glaubich ein paar fehler gemacht habe!

Hier ist der Text:

Calpurnia: Pater multis in officiis occupatus multa molitur, semper in

re publica versari solet. Saepe experior, quam raro ei sit otium. Precare

patrem, Nicodeme, ne me neglegat! Velim pater habeat tempus mecum

colloquendi!

Nicodemus: Ne questa sis! Te hortor, ne patrem reprehendas! Pater

enim negotia sua sequitur.

Calpurnia: Mihi in mentem veniunt dicta Horatii poetae, quae me

docuisti: „Dum loquimur, tempus iam fugit. Itaque carpe diem!“ Cum

semper cogitem, quo modo homo diem carpere possit, ostende mihi:

Diesne carpitur, cum pater negotia in foro agit, cum totum fere diem

causas agit? An diem carpit, cum curis solutus familiae et amicis se dat?

Nicodemus: Diem carpit, qui voluptates sequens dolores non patitur.

Id, quod sensus nostros delectat aut quo quisque gaudet, voluptas est:

Alius – velut pater tuus – communi saluti consulit, alius magnas opes

sibi parat et sua tantum commoda curat, alius libros legit.

Calpurnia: Constat me maximam voluptatem consequi, cum pater

tempus sibi sumit multosque sermones mecum habet.

Nicodemus: Bene loqueris. Porficiscar et patrem tuum hac prece

aggrediar.

Calpurnia: Utinam pater id consilium sequatur, Nicodeme!

Hier meine Übersetzung:

Calpurnia:

Oft erfahre ich, wie selten dieselbe Freizeit vorhanden ist. Bitte Vater, Nicodemus, vernachlässige mich damit nicht! Vater will die Zeit halten, weil er sich das unterredet!

Nicodemus: Damit keine Klagen existieren! Ich muss dich ermahnen, damit du Vater nicht festhältst! Vater muss nämlich ihre Aufgaben befolgen.

macht mein Vater das Beste aus dem Tag, wenn er Aufgaben auf dem Forum erledigt und fast den ganzen Tag Prozesse führt? Oder macht er das Beste daraus, wenn er sich frei von Sorgen seiner Familie und seinen Freunden widmet?

Nicodemus: Der genießt den Tag, der seinen Wünschen folgend keine Schmerzen leidet. Vergnügen ist das, das unsere Sinne ergötzt oder woran sich jeder freut.

Der eine - wie dein Vater - sorgt sich um das Gemeinwohl, ein andere scheffelt große Reichtümer und kümmert sich nur um seine eigenen Vorteile, wieder ein anderer liest Bücher.

Calpurnia: Sicher erreiche ich das größte Vergnügen, wenn sich mein Vater Zeit nimmt und viele Gespräche mit mir führt.

Nicodemus: Wohl gesprochen. Ich werde aufbrechen und mich mit dieser Bitte an deinen Vater wenden.

Calpurnia: Wenn mein Vater doch diesen Rat befolgte, Nicodemus.

 

Das größte Vergnügen entspricht mir, wenn der Vater sich die viele Zeiten nimmt und mit mir Gespräche hat.

Du hast gut gesprochen. Ich würde aufbrechen und deinen Vater mit dieser Bitte angreifen. Hoffentlich beachtet Vater diesen Plan, Nicodeme!

Vielen Dank im Voraus!

LG

Answer 1

[rhenusanser]

Ich glaube es ist besser, ich übersetze es dir - mit den Erklärungen dahinter - denn bereits der Anfang ist so falsch, dass ich deine "Übersetzung" nicht verbessern kann.

Wo es möglich ist, verbessere ich (fett gedruckt) und übernehme deine Übersetzung:

Calpurnia sagt: "Der in (in) vielen (multis) Ämtern (officiis) beschäfigte (occupatus) Vater (pater) bewältigt (molitur) vieles (multa), er ist es gewohnt (solet), immer (semper) politisch tätig zu sein (in re publica versari).

Oft erfahre ich, wie selten [bis hierhin RICHTIG!!!] ihm (ei) die Freizeit ist (= Dat. possessivus: wird mit "er besitzt/er hat" übersetzt!!) [besser: wie selten er Freizeit hat.

Bitte den Vater (patrem = Akkusativ; der Nicodemus soll den Vater bitten!!)), Nicodemus, er soll mich (me) nicht (ne) vernachlässigen (neglegeat)!

Ich möchte/will (Velim), dass der Vater (pater) Zeit (tempus) hat (habeat), um sich mit mir (mecum) zu unterhalten (colloquendi)!

Nicodemus antwortet: Du sollst dich nicht (Ne) beklagen (questa sis)! Ich ermahne (hortor) dich (te), dass du den Vater (patrem) nicht (ne) zurückhältst (reprehendas)! Der Vater erledigt/verfolgt (sequitur) nämlich seine (sua) Aufgaben.

Calpurnia sagt: Mir (Mihi) kommen (veniunt) die Worte/das Gesagte (dicta) des Dichters (poetae) Horaz (Horatii) in (in) den Sinn (mentem), die (quae) du mich (me) gelehrt hast (docuisti): „Schon während (Dum) wir reden (loquimur), verfliegt (fugit) bereits (iam) die Zeit (tempus). Daher (Itaque) nutze (carpe) den Tag (diem)!“

Obwohl/Weil (Cum) ich immer (semper) überlege (cogitem), wodurch/wie (quo modo) man/der Mensch (homo) den Tag (diem) nutzen (carpere) kann (possit), erkläre (ostende) mir (mihi): Wird (-ne) ein Tag (dies) genutzt (carpitur), wenn (cum) der Vater (pater) die Geschäfte (negotia) auf dem (in) Forum/im Rathaus (foro) verrichtet (agit), wenn (cum) er fast (fere) den ganzen (totum) Tag (diem) Prozesse (causas) führt (agit)? Oder (An) nutzt (carpit) er den Tag (diem), wenn (cum) er sich (se) frei (solutus) von Sorgen (curis) der Familie (familiae) und (et) den Freunden (amicis) widmet/hingibt (dat)?

Nicodemus antwortet: Den Tag (Diem) nutzt (carpit), wer (qui) Vergnügen (voluptates) häufig (sequens) [und] Schmerzen/Kummer (dolores) nicht (non) zulässt/erduldet (patitur). Das (Id) ist Vergnügen, was (quod) unsere Sinne ergötzt oder woran sich jeder freut [STIMMT FAST KOMPLETT!!]:

Der eine - wie dein Vater - sorgt sich um das Gemeinwohl, ein anderer (alius) verschafft (parat) sich selbst (sibi) große Reichtümer und kümmert sich nur um seine eigenen Vorteile, wieder ein anderer liest Bücher. (auch hier stimmt wieder recht viel! Prima!!)

Calpurnia sagt: Es steht fest (Constat; + AcI), dass ich (me) das größte (maximam) Vergnügen (voluptatem) erreiche (consequi), wenn (cum) der Vater (pater) sich (sibi) Zeit (tempus) nimmt (sumit) und (-que) viele (multos) Gespräche (sermones) mit mir (mecum) führt/hat (habet)

Nicodemus antwortet: Du redest (loqueris) rechtschaffen (bene)/ Gut gesprochen. Ich werde aufbrechen und mich mit dieser Bitte an deinen Vater wenden. (STIMMT!)

Calpurnia sagt: Wenn doch (Utinam) der Vater (pater) diesen (id) Plan/Vorschlag (consilium) befolgen würde (sequatur), Nicodemus (Nicodeme)!