kurze frage zum lebenslauf deutscher schulname ins englische übersetzen?
hallo liebe community!
ich muss meinen deutschen lebenslauf auf englisch schreiben. Kann ich den deutschen Schulnamen (z.B. kaufmännische schulen xxx mit Wirtschaftsgymnasium ) in den englischen lebenslauf so übernehmen oder muss das ins englische übersetzt werden?
ich bedanke mich für jede Antwort!
2 Antworten
deutschen Originalnamen nehmen und in Klammern die Erklärung schreiben (German equivalent to ...) ggf. noch mit der Besonderheit, zB. wenn es eine musische oder naturwissenschaftliche Ausprägung gibt.
das wird so gemacht, weil der Name mit den Zeugnissen übereinstimmen muss und so auch im Internet oder Verzeichnissen auffindbar ist.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Ausbildung und Studium
Eigentlich übersetzt man Eigennamen nicht. Und man kann das ja auch nicht 1 : 1 miteinander vergleichen.