Wurde der Dragon Ball Manga (Originalserie) aus dem englischen oder japanischen ins Deutsche übersetzt?
Ich weiß z.B. dass der deutsche Pokémon Anime zumindest früher aus der übersetzen englischen Version heraus ins Deutsche übersetzt wurde.
Ist der Dragon Ball Manga im deutschen weiter von Original entfernt als der englische?
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Nein, der deutsche ist näher am japanischen, als der englische. Man nehme nur mal das berühmte Beispiel "It´s over 9000!" Im Japanischem und im Deutschen ist es 8000. Im englischen irgendwie 9000. Es gibt auch noch weitere Beispiele. Gerade die Amerikaner haben sehr seltsame Übersetzungen von Dragonball.