Frage von MaraIsCrazy, 104

Was bedeutet übersetzt 'never established'?

Könnt ihr es für mich ins deutsche übersetzen?

Antwort
von HansH41, 61

Ohne Kontext kann man nur raten:

(hat sich) niemals eingebürgert....(ist) niemals heimisch geworden.

Antwort
von alisauvage, 59

Das ist ein Wortspiel. Viele Marken ergänzen ihren Namen oder ihr Logo um den Schriftzug "established (Jahreszahl) ", um auf das Jahr der Firmengründer und damit die lange Tradition der Marke hinzuweisen. Bei "never established" wird zum einen darauf hingewiesen, dass die Marke auf Tradition pfeift und, übersetzt als "niemals etabliert", immer unangetastet und überraschend sein will.

Antwort
von Verosella, 73

wortwörtlich: niemals bewährt

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & Sprache, 49

Ohne genauen Zusammenhang ist das ein Ratespiel.

P.S.: ins Deutsche 

Gruß, earnest


Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten