Ist der Satz richtig übersetzt- Latein?

,,Obscura luce columnae templi lovis Optimi Maximi vix cernebantur"

=

Im düsteren Licht werden die Säulen des Tempels des Baal kaum erkannt

Answer 1

[Miraculix84]

1. Es muss Vergangenheit sein. Imperfekt.
2. Ob der Optimus Maximus Jupiter und Herr Baal dieselbe Gottheit darstellen, kann ich nicht mit absoluter Sicherheit leugnen. Vielleicht sind sie auch beide das fliegende Spaghettimonster. Aber im Text heißt er IOM und nicht Baal.

Der Rest stimmt.

Answer 2

[Beecunt]

Ganz klar: „obskures Licht erleuchtet leicht die Pfeiler des Tempel Baals“

Comments

[Willy1729]

Du sollst Google kein Latein übersetzen lassen.