Kann mir jemand in Latein helfen?Bitteee?

Hey, ich muss bis morgen einen lateinischen Text übersetzt haben und komme nicht weiter und dass was ich bis jetzt habe hört sich nicht logisch an.

Dolor patrocli mortui animum achillis valde incenderat. Der Schmerz über den Tod des Patroclus hatte Achills Herz angezündet.

Sed vix amicum magno cum honore sepeliverat, cum ira eius in summum furorem versa est Aber kaum hatte er seinen Freund mit großer Ehre begraben, wendete sich höchster Zorn in seiner Wut auf.

statim a classes in litore sita discedere constituit magnaque voce clamavit: ,,non impune, hector, crudelis troianorum dux, a te amicus meus necatus est. Ego te tollam. Mox omnes troiani te a me oppressum esse sentient.„
Sofort beschloss er, sich von der Flotte an den gelegenden Strand zu entfernen und rief mit lauter Stimme: "Nicht ungestraft, Hector, tötest du meinen Freund. Du ziehst mich hoch. Bald werden sich alle Troianer durch dich überfallen fühlen.

Jaa.. Ich weiß. Das macht alles kein Sinn. Ich bin echt nicht gut und habe noch viel mehr vor mir :( Bitte um hilfe!

Answer 1

[Willy1729]

Hallo,

so schlecht war das nicht einmal.

Bei Satz 1 hast Du das valde, also: sehr, vergessen. Animum incendere ist zwar mit: das Herz anzünden, nicht falsch übersetzt, klingt im Deutschen aber etwas seltsam. Mein Vorschlag: ...hatte den Zorn des Achilles mächtig angefacht.

Satz 2: versa est  bedeutet: hat sich verwandelt.

Sein Zorn hatte sich in äußerste Wut verwandelt.

Satz 3: da muß es statt a classes sicher a classe heißen, worauf sich dann auch das sita bezieht:

...beschloß er, sich von der am Strand liegenden Flotte zu entfernen...

Aus necatus est, einem Passiv, hast Du ein Aktiv gemacht:

Es muß heißen: Nicht ungestraft ...ist mein Freund von dir getötet worden.

Außerdem hast Du das crudelis Troianorum dux vergessen: grausamer Heerführer der Trojaner...

Ego te tollam: Wie kommst Du da auf du? Deutlicher als durch das ego kann es doch gar nicht werden, daß hier ich das Subjekt ist: Ich werde dich töten, denn tollere kann unter anderem auch töten heißen.

Im weiteren Verlauf paßt dann auch die Übersetzung vernichtet für oppressum besser, denn Achilles war wirklich stinksauer.

Außerdem hast Du den von sentient abhängigen AcI nicht erkannt:

...werden ...zu spüren bekommen, daß du von mir vernichtet wurdest.

Falls noch nicht geschehen, schaff Dir unbedingt ein gutes Wörterbuch an: Meine Empfehlung: die Neuauflage des Stowasser.

Mit den spärlichen Angaben, die die Vokabelverzeichnisse der Lehrbücher liefern, bringst Du bei etwas anspruchsvolleren Texten nur unfreiwillig komische Übersetzungen zustande.

Herzliche Grüße,

Willy

Answer 2

[dontfvckwithme]

Ich werde hier nochmal den ganzen Text reinsetzen.

Dolor patrocli mortui animum achillis valde incenderat. sed vix amicum magno cum honore sepeliverat, cum ira eius in summum furorem versa est. statim a classes in litore sita discedere constituit magnaque voce clamavit: ,,non impune, hector, crudelis troianorum dux, a te amicus meus necatus est. Ego te tollam. Mox omnes troiani te a me oppressum esse sentient.„ Cito achilles ad socios rediit et cum hectore pugnare coepit. Primo ab eis eminus hastae missae sunt, postea comminus gladii stricti sunt. Ceteri autem hanc pugnam duorum spectabant. Ulixes:,,Quam acriter“, inquit, ,,hi viri inter se pugnant! Magna cupiditas pugnae hos incitat.„ Sed achilles, quod ei a minerva dea auxilium datum est, se virtute superiorem praebuit. hector fugere studuit et ter circum muros urbis troiae ab achille actus est. Is, ubi eum comprehendit, gladio necavit. tum hector mortuus equo ad castra graecorum portatus et corpus eius cottidie circum sepulcrum patrocli tractum est. Tantus erat furor achillis. priamus autem, postquam filium necatum esse et hostes corpus eius tam crudelite tractare audivit, valde maestus erat neque duces graecos adire cessavit. nocte castra eorum intravit, achillem convenit et eum ita appellavit: ,,O achilles, non rex, sed pater ad te veni. Cogita de patre tuo! respice amorem patris! tu adhuc vivis. sed mihi filius fato duro raptus est. spplex te peto. redde mihi, quaeso, corpus eius! nefas enim est mortuum non sepelire. Vita iram deorum!“ Sed ab achille non verbis vehementibus responsum est: ,,Tu, priame, hostis quidem es, tu quidem gentem hostium regis. Sed tu me de patre meo monuisti. Itaque etiam te colo patrem. sponte mea tini corpus filii reddam.„ Tandem pater filium mortuum in urbe re-portavit. Ea res a multis visa est, etiam ab ulixe. is secum cogitavit: ,,Quam bene, quam clementer achilles fecit!“

Answer 3

[Miraculix84]

Hi,

gerne korrigiere ich deine Versuche. Korrekturen in Fettdruck.

Satz 1) Der Schmerz über den verstorbenen Patroclus hatte Achills Herz sehr angezündet.

Satz 2)  Aber er hatte kaum seinen Freund mit großer Ehre begraben, als seine Wut sich in höchsten Zorn wendete / verwandelte.

Satz 3) Sofort beschloss er, sich von der am Strand gelegenen Flotte zu
entfernen und rief mit lauter Stimme: "Nicht ungestraft, Hector, du grausamer Anführer der Trojaner, ist mein Freund von dir getötet worden. Ich werde dich beseitigen. Bald werden alle Troianer fühlen, dass du von mir plattgemacht worden bist.

LG
MCX

PS: Zögere nicht, deine anderen Ergebnisse hier auch zu posten. Vielleicht in einer neuen Frage! ;)