Interpretation von "Me caes muy bien"?
Wenn ein Mann einer Frau sagt "Me caes muy bien" kann man das dann so verstehen dass er ihr klar machen will, dass er keine Gefühle für sie hat?
Übersetzt heißt das ja "Ich mag dich sehr" und würde das im Deutschen ein Mann zu einer Frau sagen könnte man ja denken er könnte Gefühle für sie haben. So denke ich zumindest.
Aber im Spanischen gibt es ja als Gegenstück zu e caes muy bien" die Aussage "Me gustas (tu)" und das ist dann das was man sagt wenn man Gefühle / Verliebtheit empfindet, oder?
1 Antwort
Ich würde das nicht so pathetisch sehen. Me caes muy bien ist ein Super-Kompliment. Dass dir jemand ggf. nicht vom Stand weg eine Liebeserklärung macht, ist ja oft klar. Es ist aber ein Schritt der Annäherung.
Klar, me caes bienist wie du gefällst mir (vom Typ, von der Art her). Me caes muy bien ist da noch eine Steigerung und das wird normalerweise nur sehr selten verwendet.
Ich weiß dass die Frage schon "alt" ist, aber ich habe noch eine Frage dazu (bezogen auf deine Antwort): Woher weißt du dass "me caes muy bien" nur sehr selten verwendet wird? Hast du in Spanien gelebt?
Ich lebe in Spanien. Me cae(s) bien hört man relativ oft. Mit muy ist es schon etwas Besonderes.
Ich meine: mit me caes muy bien hat das einen BF-Status. Das sagt man nicht zu jedem. Und das war ja eigentlich dein Anliegen. Me caes bien ist dagegen alltäglicher, heißt nur no me caes mal. Me caes muy bien zeigt Interesse. Wie weit das geht, kommt auf den Einzelfall an.
Ok, danke. Wenn es ein "Super-Kompliment" ist , heißt das es ist kein Standard Satz den man in Spanien generell fallen lässt? Weil im Internet klang es für mich so als sei "Me caes muy bien" bzw zumindest "me caes bien" (ohne das muy) ein Satz den man zu gefühlt jedem sagt. Oder liegt es an dem Wort "muy", was mehr verrät?