Spanisch Übersetzung?

Ich habe jemand ein Kompliment gemacht und seine Antwort war:

Bueno siendo decirte que te equivocas conmigo pero gracias

Wie kann man das übersetzen?

Answer 1

[FernandoGF]

siento, nicht siendo.

Gut, es tut mir leid, sagen zu müssen, dass du dich mit mir irrst, aber Danke.

Comments

[sunshine729]

Danke!!

Answer 2

[spanferkel14]

Bueno, siento decirte ... (siento vom Verb "sentir" = bedauern)

Übersetzung:

• Gut, es tut mir leid, dir zu sagen, dass du dich in mir täuschst. Aber danke.
• Gut, tut mir leid, dir sagen zu müssen, dass du dich in mir täuschst. Aber danke.