Spanisch Abfuhr/Korb - Übersetzung?
Ich habe eine Abfuhr auf spanisch bekommen, aber ich verstehe den letzten Teil nicht. Also im letzten Teil wird es mir (ungefragt) begründet. Also es geht um "Porque estás muy lejos y no veo algo viale a más cosas." Also das heißt ja am Anfang des Satzes: "Weil du sehr weit weg bist", aber was will die Person mit dem Rest sagen? Bezieht sich der Rest darauf, dass ich weit weg bin/lebe und er deswegen keinen Sinn darin sieht, dass das Ganze zu mehr führen könnte?? Oder ist das "no veo algo viale a más cosas" eine extra Begründung? Wenn ja, was bedeutet sie?
(Habe keine Lust ihn zu fragen und nochmal was verletzendes direkt von ihm. zu kassieren. Oder werde ich ihn fragen müssen weil man das so nicht sagen kann was es heißt?!)
Hier die Nachricht
"Obviamente tengo sentimientos para ti pero no con vista a un futuro como una pareja que simplemente ser algo más que amigos y vernos alguna que otra vez! Porque estás muy lejos y no veo algo viale a más cosas"
2 Antworten
Das heißt viable, nicht viale, und bedeutet machbar. Er sieht das als nicht machbar, weil du zu weit wegwohnst. Anonsten hat er für dich Gefühle, aber eben nicht für eine Partnerschaft, weil er wohl keinen Bock auf eine Fernbeziehung hat.
Da hat er sich vertippt. Es muss dem Kontext nach viable heißen, was machbar bedeutet, also etwas, was Zukunft hat.
Natürlich habe ich Gefühle für dich aber nicht mit Zukunft als Paar im Blick, sondern einfach als engere Freunde mit gelegentlichen Treffen. Denn Du bist sehr weit weg und ich sehe nicht, dass das zu mehr führen kann.
Danke dir!! :-)
Auch wenn das nichts ändert aber bezieht er sich mit dem "Ich sehe nicht dass das zu mehr führen kann" auf "Denn du bist sehr weit weg" oder glaubst du er hat dafür andere Gründe, die mit mir als Person zu tun haben? Oder müsste ich ihn da selbst fragen?
Nee, so wie ich das sehe, ist für ihn die Entfernung der Knackpunkt.
Danke dir!! :-) auch für die Interpretation
Also gibt es das Wort "viale" gar nicht? Weil ich habe das auch im Übersetzer nicht gefunden..