Spanisch Text ins Gerundio?
Originaltext : "Si nos formamos nuestra propia opinión sobre lo que pasa en la política a nivel local, nacional y global, podemos buscar alternativas a lo que va mal. La prensa nos influye en gran medida porque juega un papel muy importante en la política. La prensa toma decisiones sobre qué temas se tratan y desde qué perspectivas se hace, y así determina de forma indirecta lo que pensamos".
Stimmt es dann so? kann ich den Text einfach übernehmen und dann die richtige Verbenzeit einsetzen?
Si nos estamos formando nuestra propia opinión sobre lo que está pasando en la política a nivel local, nacional y global, estamos podando buscando alternativas a lo que está yendo mal. La prensa nos estamos influyendo en gran medida porque está jugando un papel muy importante en la política. La prensa está tomando decisiones sobre qué temas se está tratando y desde qué perspectivas se está haciendo, y así está determinado de forma indirecta lo que estamos pensado.
1 Antwort
Ich glaube nicht, dass du das in die Verlaufsform setzen sollst. Dazu sind die Sätze zu komplex und das wird ja auch nicht durchgehend gemacht.
Auf dem Niveau denke ich, dass das Gerundium selbst gemeint ist, nicht estar + Gerundium. Das Gerundium nimmst du, wenn du die Art und Weise angeben willst:
Podemos buscar alternativas a lo que va mal formando nuestra propia opinión sobre lo que pasa en la política a nivel local, nacional y global.
Du stellst also das Ergebnis voran und verbindest es mit der Art und Weise, indem du das Verb am Satzanfang ins Gerundium stellst und den Rest anhängst.